1 00:02:30,666 --> 00:02:32,375 Dormi, Sohrab? 2 00:02:34,166 --> 00:02:36,041 Intră și întinde-te. 3 00:02:36,041 --> 00:02:37,750 Trebuie să plecăm mâine foarte devreme. 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,250 Eşti supărat pe mine? 5 00:02:51,666 --> 00:02:52,625 Sohrab? 6 00:02:56,250 --> 00:02:57,750 Sper că știi că nu am vorbit serios. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 Ştii asta. 8 00:03:00,416 --> 00:03:03,416 Nu știu ce sa întâmplat. L-am pierdut acolo un pic. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Chiar imi place de tine. Știi asta, nu? 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Sohrab? 11 00:03:31,000 --> 00:03:32,791 Sandeep, trezește-te. 12 00:04:34,750 --> 00:04:36,541 - Jayanti? - Ce s-a întâmplat? 13 00:04:37,125 --> 00:04:38,125 Ce se întâmplă? 14 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Jayanti! 15 00:04:41,166 --> 00:04:42,250 - Ce s-a întâmplat? 16 00:04:44,041 --> 00:04:45,041 Oh, Doamne! 17 00:04:45,166 --> 00:04:48,541 - Maddy, a fost... - Băieți! Lasă-mă să dorm... 18 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 Ce se întâmplă? 19 00:04:51,500 --> 00:04:52,458 Chemați poliția. 20 00:04:52,500 --> 00:04:56,333 Kumar, cred că e mort. 21 00:04:56,375 --> 00:04:58,541 - Ce vrei să spui? - Cred că e mort. 22 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Oh, nu! 23 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Oh, nu! 24 00:05:14,041 --> 00:05:18,291 Nena, haide. Să plecăm de aici. 25 00:05:18,708 --> 00:05:19,625 Nu putem pleca... 26 00:05:19,666 --> 00:05:21,458 Ce e în neregulă cu tine? Nu poți pleca acum. 27 00:05:21,541 --> 00:05:22,583 Cine spune? 28 00:05:22,666 --> 00:05:23,958 Kumar, unde mergem? 29 00:05:24,000 --> 00:05:26,958 - Nena, hai să mergem. - Nu putem pleca. 30 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 - Kumar. - Nu înţelegi. 31 00:05:28,750 --> 00:05:30,333 Toți veți fi bine. Voi avea probleme. 32 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Kumar! 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,708 Nu poți părăsi această casă. 34 00:05:45,958 --> 00:05:46,958 Isha. 35 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Isha. 36 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 Isha... 37 00:06:00,041 --> 00:06:02,333 De ce sunt toți trează? 38 00:06:03,000 --> 00:06:04,208 Cum de esti treaz? 39 00:06:04,250 --> 00:06:07,333 Nu dorm înainte de două. Terminând treburile. 40 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 „Saheb”... 41 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 „Saheb” a murit! 42 00:06:23,750 --> 00:06:25,000 A venit cineva din afara? 43 00:06:25,916 --> 00:06:27,583 - Satya? - Nu, doamnă. 44 00:06:27,625 --> 00:06:29,416 Am încuiat poarta la 11:30. 45 00:06:29,916 --> 00:06:31,250 - Sigur? - Sigur, doamnă. 46 00:06:31,333 --> 00:06:33,250 Nici un suflet nu poate intra după aceea. 47 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 Ceai, cineva? 48 00:06:40,375 --> 00:06:41,333 doamnă. 49 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Trezește-o. 50 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Ea ia medicamente foarte puternice. 51 00:06:46,041 --> 00:06:48,375 Nu o putem lăsa să doarmă prin asta. Mută-te deoparte. 52 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 Isha. 53 00:06:52,791 --> 00:06:53,791 Isha. 54 00:06:55,416 --> 00:06:58,041 Trezește-te, Isha, te rog... 55 00:06:59,875 --> 00:07:00,875 Isha. 56 00:07:02,041 --> 00:07:03,041 Ce s-a întâmplat? 57 00:07:03,250 --> 00:07:04,125 Cât este ceasul? 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 Te rog trezește-te. Sa întâmplat ceva. 59 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 Este Sohrab. 60 00:07:08,666 --> 00:07:10,541 Ce a făcut Sohrab acum? 61 00:07:11,458 --> 00:07:12,458 Calma. 62 00:07:12,625 --> 00:07:13,541 Ce a făcut? 63 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 - Sohrab! - Te rog, Isha. 64 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Atenție. 65 00:07:25,750 --> 00:07:28,791 Am condus cu grijă în ultimii 30 de ani, tati-o. 66 00:07:29,750 --> 00:07:31,416 Nici o zgârietură pe mașină. 67 00:07:31,666 --> 00:07:33,750 Nu trebuie să fii nepoliticos. 68 00:07:33,916 --> 00:07:35,916 Ai centura de siguranță pusă, nu? 69 00:07:36,416 --> 00:07:38,000 Stai pe loc și ascultă muzică. 70 00:07:39,875 --> 00:07:41,375 - Sohrab! - Ce? 71 00:07:41,458 --> 00:07:42,875 Conduceți puțin mai încet. 72 00:07:43,333 --> 00:07:45,125 Drumurile sunt destul de proaste așa cum sunt. 73 00:07:51,750 --> 00:07:53,041 ce faci? 74 00:07:59,416 --> 00:08:00,416 Este mai bine? 75 00:08:04,208 --> 00:08:06,750 Refren stereofonic, multe! 76 00:08:07,375 --> 00:08:09,958 Dintr-o parte, fii atent. Din cealaltă, mergi încet. 77 00:08:10,625 --> 00:08:13,458 Ar fi trebuit să meargă în mașina lui Sandeep dacă ai vrut să mergi încet. 78 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 E mai bine, tati-o? 79 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 - Sohrab. - Atentie! 80 00:08:20,541 --> 00:08:21,791 Sunteți prea mulți. 81 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 - Uimitor! - Mulţumesc. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,583 Ești bine, Tiger? 83 00:08:29,458 --> 00:08:30,416 Oh, Doamne! 84 00:08:30,541 --> 00:08:31,541 - Uită-te la asta! - Dragă! 85 00:08:32,291 --> 00:08:33,750 - Ai văzut asta? - Ce? 86 00:08:33,916 --> 00:08:35,500 Ai văzut căsuța aia? 87 00:08:35,875 --> 00:08:38,166 Încerc să conduc. Nu pot vedea nimic. 88 00:08:38,666 --> 00:08:39,832 Îmi pare rău. Am uitat. 89 00:08:40,416 --> 00:08:42,582 Am uitat că nu putem face mai multe sarcini. 90 00:08:42,875 --> 00:08:44,666 Acesta este adevărul despre soțul meu. 91 00:08:44,791 --> 00:08:46,166 De ce sunt bărbații așa, doctore? 92 00:08:46,250 --> 00:08:47,833 - Precum ce? - Ca aceasta. 93 00:08:48,166 --> 00:08:50,791 Nu pot face mai mult de un lucru la un moment dat. 94 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 Au ratat tot ce este frumos. 95 00:08:53,208 --> 00:08:54,500 Mereu urmându-le nasul... 96 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Da, bărbații pot fi așa. 97 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 - Incredibil! - Dar te-ai căsătorit cu unul bun. 98 00:08:58,791 --> 00:09:00,791 - Hei! - Acesta este unul bun? 99 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 - Tu esti cel bun? - Mulţumesc, Chandra. 100 00:09:02,500 --> 00:09:03,625 El este unul dintre cei mai buni. 101 00:09:04,416 --> 00:09:06,291 Cecul tău este prin poștă. Mulţumesc! 102 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Aceasta este cea mai bună șansă. 103 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Am de gând să vorbesc cu ea. 104 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 - Ar fi bine să vorbești cu Raman. - Voi vedea. 105 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 De ce dai din cap? 106 00:09:24,250 --> 00:09:26,041 Ți-ai petrecut toată viața dând din cap. 107 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Te tratează ca pe un peon. 108 00:09:29,166 --> 00:09:31,416 Am spus, aș vorbi cu el. 109 00:09:31,750 --> 00:09:34,791 Tu faci toată munca grea si ei degreseaza crema. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 Fara crema, fara colesterol. 111 00:09:39,791 --> 00:09:42,416 Crema este pentru ei. 112 00:09:43,500 --> 00:09:46,291 Am fost hirotoniti pâine uscată. 113 00:09:46,625 --> 00:09:48,291 Asta obținem. 114 00:09:49,791 --> 00:09:50,875 Centură de siguranță. 115 00:09:51,666 --> 00:09:52,583 Centură de siguranță! 116 00:10:02,541 --> 00:10:05,375 - Hei, Handa! 117 00:10:05,583 --> 00:10:07,208 - Bună! - Handa. 118 00:10:09,166 --> 00:10:11,666 Aniversare fericită! Ai terminat! 119 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - Cum a fost condusul? - A fost bine. 120 00:10:30,833 --> 00:10:32,708 Oh wow! Uită-te la asta! 121 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 - Ceresc! - Uită-te la aceste flori. 122 00:10:38,791 --> 00:10:42,291 - Ce floare este aia? - Se numește trompeta îngerului. 123 00:10:42,875 --> 00:10:44,833 - De unde ştiţi? - Știu multe despre flori. 124 00:10:44,916 --> 00:10:46,666 Aceasta este mai bună decât imaginile. 125 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 - Știu. - Este atât de frumos. 126 00:10:50,125 --> 00:10:51,708 Chandra, ai cunoscut pe toți? 127 00:10:52,250 --> 00:10:55,625 Toată lumea, așteptați. Asta e Chandra. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 - Și ei sunt toți. - Bună. 129 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Ți-au spus ora de check-out? 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,625 spun ei acesta a fost construit în anii 1920. 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Serios? 132 00:11:04,041 --> 00:11:05,166 O sută de ani, nu? 133 00:11:05,500 --> 00:11:06,833 Arata. 134 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 - În sensul bun. - Ce descoperire! Bine făcut. 135 00:11:10,000 --> 00:11:13,125 Sandeep ia pungile. 136 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 - Deci? - Aceasta este o descoperire! 137 00:11:15,125 --> 00:11:16,791 - Care e numele tău? - Satya. 138 00:11:16,875 --> 00:11:18,916 - Este posibil să luăm niște ceai? - Cu ghimbir? 139 00:11:19,041 --> 00:11:21,666 - Câte camere? - În total șase, doamnă. 140 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Patru în față, doi în spate. 141 00:11:22,791 --> 00:11:25,166 - Toate curate? - Cu cearșafuri proaspete. 142 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Sandeep, dă-mi o țigară. 143 00:11:28,333 --> 00:11:29,750 - Ce căutați? - Camera noastră. 144 00:11:29,791 --> 00:11:33,541 Vino aici. Îți arăt camera ta. 145 00:11:33,708 --> 00:11:35,625 Chiar aici. 146 00:11:35,958 --> 00:11:38,583 Baba, ia această cameră. 147 00:11:38,708 --> 00:11:41,375 Vijaya, rezolvă-l in camera asta te rog. 148 00:11:41,416 --> 00:11:42,416 Sandeep! 149 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 Sandeep! 150 00:11:45,291 --> 00:11:46,208 Scrumieră? 151 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 Unde e geanta ta? 152 00:12:00,541 --> 00:12:02,083 Deschide fereastra. 153 00:12:03,875 --> 00:12:04,916 Ai devenit surd? 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,666 Nu auzi Îți cer să faci ceva? 155 00:12:11,416 --> 00:12:13,500 Nu te pot lăsa singur acasă. 156 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 Nu este potrivit pentru o companie politicoasă. 157 00:12:15,250 --> 00:12:17,041 Ce naiba ar trebui sa facem cu tine? 158 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Trebuie să fie pedeapsa pentru păcatele noastre. 159 00:12:20,875 --> 00:12:22,750 Am doi demoni pentru fii. 160 00:12:23,416 --> 00:12:25,541 Îndepărtează-te de fereastră. 161 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Cere-i lui Isha să taie niște fructe. 162 00:12:28,583 --> 00:12:29,541 Continuă. 163 00:12:32,125 --> 00:12:33,666 O să vorbesc cu ea în seara asta. 164 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Am un sentiment ea va spune da. 165 00:12:36,291 --> 00:12:39,250 Nu știu cum faci asta. Aș fi împietrit. 166 00:12:40,375 --> 00:12:41,583 Oh, Doamne! 167 00:12:42,583 --> 00:12:43,916 Raman, uită-te la asta. 168 00:12:44,041 --> 00:12:45,041 Wow! 169 00:12:45,250 --> 00:12:47,500 - E foarte înalt, omule. - Și drăguță! 170 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 Wow! Ce frumos este asta! 171 00:12:49,916 --> 00:12:53,333 ce faci? Folosește o lingură, cel puțin. 172 00:12:53,416 --> 00:12:54,416 Trebuie să-l încerci. 173 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 - Aniversare fericită. - Aniversare fericită. 174 00:13:04,625 --> 00:13:06,291 Mmm... Delicios. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,166 Putem să mâncăm totul? 176 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 Multumesc. 177 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Rohan. 178 00:13:25,791 --> 00:13:27,291 Vino. Mâncarea este gata. 179 00:13:27,375 --> 00:13:28,250 Bine. 180 00:13:28,291 --> 00:13:31,708 - Întreabă-l pe tata despre geaca de piele. - Arun, și tu. 181 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 De ce esti trăgându-l de picior, Sohrab? 182 00:13:35,041 --> 00:13:37,208 - Este foarte elegant. - Corect. 183 00:13:37,291 --> 00:13:39,875 - O am din al Doilea Război Mondial. - Al Doilea Război Mondial! 184 00:13:39,916 --> 00:13:42,625 - El sare jos. - Am primit-o chiar de la Sarojini Nagar. 185 00:13:42,750 --> 00:13:44,583 Nu o primești pe piața aceea. 186 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Sohrab, ești groaznic. 187 00:13:48,250 --> 00:13:49,416 Se prind oricând ei văd o deschidere. 188 00:13:49,500 --> 00:13:51,791 - Ce este Sarojini Nagar? - Este o piață în Delhi. 189 00:13:51,875 --> 00:13:55,291 Al Doilea Război Mondial, piciorul meu! El a luat-o de pe cadavrul unui soldat mort. 190 00:13:55,416 --> 00:13:57,083 - Te rog taci. - Rohan, stai aici. 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,875 - Doctore, îl poți servi pe Arun, te rog? - Da, sigur. 192 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 Sohrab, oprește-te. 193 00:14:01,916 --> 00:14:03,291 Nu-ți poți tachina tatăl. 194 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 - Baba? - Jayanti... 195 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 - Acesta nu este puloverul tău? - Da. 196 00:14:08,791 --> 00:14:11,500 Hei, de ce ești în puloverul soției tale? 197 00:14:11,500 --> 00:14:14,083 Şi ce dacă? Îi port și cămășile. 198 00:14:14,166 --> 00:14:15,875 Nu l-ai adus pe al tău? 199 00:14:15,916 --> 00:14:18,375 Deci, voi doi a fost la aceeași facultate? 200 00:14:18,500 --> 00:14:20,541 Eu, nu. Am fost cu fratele lui Raman. 201 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 Oh, bine. 202 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Ambii au studiat știința. 203 00:14:24,166 --> 00:14:27,916 A studiat medicina, psihanaliza, tot acel jazz. 204 00:14:28,041 --> 00:14:29,666 Oh wow! 205 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Oh, ești unul dintre acei doctori! 206 00:14:31,541 --> 00:14:32,958 Ii tratezi pe retardati. 207 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 - Nu poți spune aceste lucruri. - Nu. Nu îi tratez. 208 00:14:35,250 --> 00:14:36,791 Pacienții trebuie să se trateze singuri. 209 00:14:37,416 --> 00:14:39,375 - Trebuie să prescrie medicamente. - Nu. 210 00:14:39,375 --> 00:14:40,916 Prietenul tău este un doctor atât de fals? 211 00:14:41,000 --> 00:14:42,875 Nu tratează pe nimeni. Nu prescrie medicamente. 212 00:14:42,916 --> 00:14:44,500 Deci, le faci un masaj? 213 00:14:46,416 --> 00:14:48,000 De fapt, eu doar arată drumul. 214 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 Mă uit, ascult. Și cumva asta pare să ajute. 215 00:14:51,375 --> 00:14:52,791 La fel ca medicii noștri homeopatici. 216 00:14:52,916 --> 00:14:55,250 Ei pot diagnostica doar prin simțire pulsul. 217 00:14:55,333 --> 00:14:56,333 Aşa ceva. 218 00:14:56,541 --> 00:14:58,791 Pulsul pe care îl simt sunt cuvinte. Cuvintele dezvăluie, știi. 219 00:14:58,916 --> 00:15:00,000 El poate privi în sufletul tău. 220 00:15:00,125 --> 00:15:01,875 Nu face contact vizual cu doc. 221 00:15:01,875 --> 00:15:02,875 Eşti serios? 222 00:15:03,125 --> 00:15:04,500 Și el percepe bani pentru asta. 223 00:15:04,541 --> 00:15:06,125 Nu speria pe toată lumea. 224 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 Aceasta este o afacere bună. 225 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 - Strada usoara. - E foarte faimos. 226 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 El pe Google. 227 00:15:11,750 --> 00:15:13,125 L-am căutat deja pe google. 228 00:15:14,500 --> 00:15:16,125 - Nu e bine? - Da. 229 00:15:16,416 --> 00:15:17,625 E bine, nu? 230 00:15:18,416 --> 00:15:19,666 - Sigur? - E bine. 231 00:15:20,250 --> 00:15:21,500 Sarea nu este puțin mai puțină? 232 00:15:22,291 --> 00:15:24,708 - Poate un pic. - Știam că ești prea timid să spui asta. 233 00:15:24,916 --> 00:15:26,291 - Mi se pare bine. - Adăugați puțină sare. 234 00:15:26,416 --> 00:15:27,416 E în regulă. 235 00:15:27,500 --> 00:15:29,416 - De ce nu mănânci? - E doar sare, omule. 236 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 - Ia niște roti. - Încearcă. 237 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 - Sohrab, lasă să fie. - Aici. 238 00:15:34,750 --> 00:15:35,916 Haide. 239 00:15:36,250 --> 00:15:39,166 - Sohrab, lasă-l să fie. - Nu pot mânca fără sare, iubirea mea. 240 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 Poftim. 241 00:15:40,750 --> 00:15:42,291 E doar sare, puștiule. Ai nevoie de ea. 242 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 Acum încearcă. 243 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 Daţi-i drumul. 244 00:15:49,541 --> 00:15:50,666 - Mai bine acum? - Mai bine. 245 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Nu-i aşa? Nu o faci bine. 246 00:15:52,916 --> 00:15:55,291 ce faci? 247 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 ce faci? 248 00:15:56,416 --> 00:15:57,625 Jayanti, spune ceva. 249 00:15:57,666 --> 00:15:58,625 - Sohrab! - Amesteca-l bine. 250 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Taci! Mănâncă-ți mâncarea. 251 00:16:01,541 --> 00:16:02,625 Se amestecă. 252 00:16:04,375 --> 00:16:05,750 Poftim. Acum da-i un gust. 253 00:16:07,916 --> 00:16:09,041 - Nu e mai bine acum? - Mult mai bine. 254 00:16:09,666 --> 00:16:10,666 Mare! 255 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Te iubesc, Sandeep. 256 00:16:12,875 --> 00:16:15,166 Doctore, uită de Canada si revino. 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Vei câștiga mulți bani. 258 00:16:16,375 --> 00:16:17,541 Ar trebui să știi când să te oprești. 259 00:16:17,833 --> 00:16:18,916 Uneori chiar treci linia. 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,166 Asta e nimic. 261 00:16:20,375 --> 00:16:24,416 Dacă aș pune într-o jumătate de castron, tot l-ar mânca. Nu, Sandy? 262 00:16:24,500 --> 00:16:26,416 - Aş. - Spune-i asta soției tale. 263 00:16:26,500 --> 00:16:27,916 Dă-mi castronul tău. 264 00:16:32,250 --> 00:16:34,125 - Pot să iau un roti? - Da. 265 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Da, domnule. 266 00:16:42,291 --> 00:16:44,875 - Bine, deci cine a sunat? -Am făcut-o, Raman Chawla. 267 00:16:45,125 --> 00:16:46,416 Sunteți inspectorul Aditya? 268 00:16:46,750 --> 00:16:48,875 Nu, domnul e ocupat. El va veni mai târziu. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,291 Deocamdată, poti vorbi cu noi. 270 00:16:51,375 --> 00:16:52,458 Cine este victima? 271 00:16:52,791 --> 00:16:54,416 Sohrab Handa, prietenul nostru. 272 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Cine l-a ucis? 273 00:16:58,625 --> 00:17:01,291 Suntem polițiști. Poți avea încredere în noi. 274 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Spune-ne. 275 00:17:02,625 --> 00:17:04,000 Domnule, dormeam. 276 00:17:05,250 --> 00:17:07,000 Dormeam și noi. 277 00:17:07,875 --> 00:17:09,250 Vino, Amar ji. 278 00:17:25,625 --> 00:17:26,875 Scoate-o de aici. 279 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 doamnă. 280 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Doamnă, dacă ați putea să vă dați deoparte... 281 00:17:33,666 --> 00:17:35,166 El nu este bine. 282 00:17:35,541 --> 00:17:37,000 Deci, va trebui să fiu aici... 283 00:17:41,375 --> 00:17:42,333 Isha. 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 Nu e bine, Suman. 285 00:17:45,375 --> 00:17:47,166 - E soţia lui. - Voi rămâne aici. Bine? 286 00:17:48,625 --> 00:17:50,375 - Doar... - Nu e bine. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 E bine. 288 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 - Cum îl cheamă? - Sohrab Handa. 289 00:17:58,791 --> 00:18:01,791 - Cum este înrudit cu tine? - A fost partenerul meu de afaceri. 290 00:18:02,666 --> 00:18:04,250 - Partenerul tău de afaceri? - Da. 291 00:18:05,875 --> 00:18:06,750 - Amar ji? - Da, domnule. 292 00:18:07,416 --> 00:18:09,375 - Ai pungile de plastic? - Da. 293 00:18:09,416 --> 00:18:10,500 Orice ai găsi... 294 00:18:11,000 --> 00:18:12,041 Păstrați-l în pungi. 295 00:18:12,500 --> 00:18:14,125 Voi toți, ascultați cu atenție. 296 00:18:14,875 --> 00:18:18,250 Nimeni nu atinge nimic. Toate sunt dovezi. 297 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 - Am înţeles? - Da. 298 00:18:19,500 --> 00:18:20,458 Am inteles... 299 00:18:20,875 --> 00:18:21,791 Ce se întâmplă? 300 00:18:22,875 --> 00:18:25,000 N-ai auzit ce am spus? 301 00:18:25,541 --> 00:18:26,875 tigara... 302 00:18:26,916 --> 00:18:27,916 Sandeep. 303 00:18:29,166 --> 00:18:30,375 - Arun! - Amar ji. 304 00:18:30,750 --> 00:18:32,791 - Pune asta în evidență. - Arun! 305 00:18:33,291 --> 00:18:36,875 - Ia-i numărul. - Ia o pătură pentru fratele tău. 306 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 Se face frig. 307 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 M-ai auzit? 308 00:18:42,791 --> 00:18:46,125 Cine a fost primul 309 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 sa vezi cadavrul? 310 00:18:51,625 --> 00:18:52,916 am făcut-o. 311 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Care e numele tău? 312 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 Jayanti. Ea este sotia mea. 313 00:18:58,000 --> 00:19:00,666 Jayanti ji, te întreabă. Spune-i numele tău. 314 00:19:02,000 --> 00:19:03,250 Numele meu este Jayanti. 315 00:19:03,500 --> 00:19:06,166 Amar ji, notează „Jayanti”. 316 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 merge mai departe... 317 00:19:09,416 --> 00:19:13,291 Am venit aici să iau niște apă în jurul orei 12:30. 318 00:19:13,375 --> 00:19:14,541 Atunci l-am văzut. 319 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 Înțeleg. 320 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Ai fost aici la 12:30. 321 00:19:19,541 --> 00:19:20,666 Si... 322 00:19:20,750 --> 00:19:22,791 Cine a fost ultima persoană cine l-a vazut? 323 00:19:22,875 --> 00:19:23,833 Am făcut-o, domnule. 324 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 - În viaţă? - Da. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 - Numele dumneavoastră? - Madhvan. 326 00:19:26,625 --> 00:19:27,625 Madhvan. 327 00:19:28,916 --> 00:19:30,750 Ce ai văzut, Madhvan ji? 328 00:19:31,666 --> 00:19:34,750 Era pe la 12 și eu 329 00:19:35,291 --> 00:19:37,291 am fost aici pentru o prăjitură. Si... 330 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 Sohrab 331 00:19:38,833 --> 00:19:40,333 - era așezat chiar pe acest scaun... - Hei! 332 00:19:40,416 --> 00:19:43,208 Uite cine e aici! 333 00:19:43,291 --> 00:19:44,625 Nu pot să cred că ești tu! 334 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 - Îl recunoști? - Sunt un mare fan. 335 00:19:47,125 --> 00:19:49,250 - E de la emisiunea „Pardafaash”. - Corect. 336 00:19:49,541 --> 00:19:51,541 Kumar ji, asta este uimitor! 337 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 Pune-l pe fratele tău. 338 00:19:54,791 --> 00:19:57,125 Trebuie să scriu totul? 339 00:19:59,541 --> 00:20:01,500 L-ați pierdut amândoi? 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,541 Luați-o. 341 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Copilul meu... 342 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 Nu are nevoie de nimic din toate astea acum. 343 00:20:08,250 --> 00:20:10,375 Se va îmbolnăvi, Baba. 344 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 Atunci, va trebui du-l la doctor. 345 00:20:13,500 --> 00:20:14,916 Vijaya, explică-i. 346 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 doamna... 347 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 doamnă. 348 00:20:21,291 --> 00:20:22,416 Nu se va trezi acum. 349 00:20:25,625 --> 00:20:27,291 - Isha! - Isha! Opreste-te. 350 00:20:27,416 --> 00:20:29,125 Cum îndrăznești? 351 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 - Cum îndrăznești? - Stop. 352 00:20:30,750 --> 00:20:33,000 Isha... 353 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Opreste-te! 354 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 - Încetează. - Isha... 355 00:20:35,500 --> 00:20:37,666 - Încetează! - Isha! 356 00:20:37,916 --> 00:20:40,541 Doar taci! 357 00:20:40,791 --> 00:20:42,041 Isha... Calmează-te. 358 00:20:42,541 --> 00:20:44,166 Este suficient. 359 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 Opreste... 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Niște ceai? 361 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 Ceai? 362 00:21:27,875 --> 00:21:29,000 Zahărul este în regulă? 363 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 Trebuie să fac injecția... 364 00:21:43,666 --> 00:21:44,666 Pentru Baba. 365 00:21:53,291 --> 00:21:55,833 Știți despre doamnă, nu? 366 00:21:56,750 --> 00:21:57,666 Ce? 367 00:21:58,041 --> 00:21:59,833 Ea merge în somn. 368 00:22:03,625 --> 00:22:04,750 Somnambulism. 369 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 Te simți bine? 370 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 - Da. - Hmm. 371 00:22:20,041 --> 00:22:21,250 Nu te speria. 372 00:22:23,000 --> 00:22:24,416 De ce mi-ar fi frică? 373 00:22:26,250 --> 00:22:27,625 Nu ai făcut-o, nu? 374 00:22:30,291 --> 00:22:31,416 Desigur că nu. 375 00:22:32,250 --> 00:22:33,500 Atunci nu-mi pasă. 376 00:22:40,625 --> 00:22:42,375 De aici până aici... 377 00:22:42,666 --> 00:22:45,791 într-o singură mișcare brutală! 378 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Cu ceva foarte ascuțit. 379 00:22:48,250 --> 00:22:49,750 - Ce? - Cuțitul nu este aici. 380 00:22:49,750 --> 00:22:53,875 Vrei să spui ca o lamă sau un cuțit. 381 00:22:55,000 --> 00:22:57,958 - Cuțitul pentru tort nu este aici. - Cum se poate? 382 00:22:58,041 --> 00:23:00,000 - Lipseşte. - Am lăsat-o chiar aici. 383 00:23:00,041 --> 00:23:01,000 Nu acolo, acum. 384 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 A cui ziua de naștere a fost? 385 00:23:03,750 --> 00:23:06,041 Nu o zi de naștere. 386 00:23:07,000 --> 00:23:08,708 A fost aniversarea nunții noastre. 387 00:23:08,833 --> 00:23:09,750 Înțeleg. 388 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Aniversare fericită. 389 00:23:11,666 --> 00:23:15,000 Dar asta nu s-a făcut cu un cuțit de prăjitură. 390 00:23:15,375 --> 00:23:16,375 Nu! 391 00:23:16,541 --> 00:23:19,750 De fapt, era un cuțit mare. 392 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 Pentru a tăia carnea. 393 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 Asta ai folosit? 394 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Pentru a tăia tortul, da. 395 00:23:29,625 --> 00:23:30,750 Ce vrea să spună? 396 00:23:30,916 --> 00:23:32,125 Și acum lipsește. 397 00:23:33,166 --> 00:23:34,291 Unde l-ai păstrat? 398 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Ce vrei să spui? 399 00:23:37,000 --> 00:23:40,375 Adică trebuie să te fi ascuns cuțitul după ce i-a tăiat gâtul. 400 00:23:40,416 --> 00:23:41,750 Deci, unde ai ascuns-o? 401 00:23:43,375 --> 00:23:45,125 Crezi că am făcut-o? 402 00:23:45,500 --> 00:23:49,291 - Că mi-am ucis prietenul? - Eşti unul care a sunat la poliţie. 403 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Pentru că asta e lucrul corect de făcut. 404 00:23:51,166 --> 00:23:53,083 Trebuie să sune la poliție. 405 00:23:53,166 --> 00:23:55,166 O să ne dăm seama la gară. Ia-l cu el. 406 00:23:55,208 --> 00:23:56,250 - Să mergem. - Nu... 407 00:23:56,375 --> 00:23:57,666 - Ce vrei să spui? - Mută-te deoparte. 408 00:23:57,750 --> 00:23:58,958 Ce se întâmplă? Haide. 409 00:23:59,041 --> 00:24:00,500 - Prajitura ta. Cuțitul tău. - Stai aici. 410 00:24:00,583 --> 00:24:01,208 Şi ce dacă? 411 00:24:01,291 --> 00:24:02,750 - Tu ești cel care a sunat. - Doar pentru că te-am sunat, 412 00:24:02,791 --> 00:24:04,291 Eu sunt ucigașul? 413 00:24:04,416 --> 00:24:06,791 Doamnă, opriți telefonul. 414 00:24:06,916 --> 00:24:09,625 - Vorbește cu el. - Încercăm să ne facem treaba. 415 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 Dă-mi telefonul. 416 00:24:11,166 --> 00:24:13,750 Nu vă puteți folosi pur și simplu telefonul. Ne întrebăm. 417 00:24:13,750 --> 00:24:15,125 Doar răspunde la telefon. 418 00:24:15,166 --> 00:24:17,000 - Buna ziua? - Încercăm să lucrăm aici. 419 00:24:17,041 --> 00:24:18,500 - Lasă-ne. - Daţi-i drumul. 420 00:24:21,625 --> 00:24:22,791 - Cine e? - Şeful. 421 00:24:24,541 --> 00:24:25,791 Da, domnule. 422 00:24:26,416 --> 00:24:29,583 Nu, domnule. Doar o anchetă regulată. 423 00:24:30,250 --> 00:24:33,583 Nu, domnule... Nimic până nu ajungi aici... 424 00:24:33,666 --> 00:24:35,375 Nu stiu ce el încearcă să insinueze. 425 00:24:35,375 --> 00:24:37,625 Le-am lua doar declarațiile. 426 00:24:38,250 --> 00:24:41,000 Vom afla ce sa întâmplat. Stai linistit, domnule... 427 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Ai vorbit cu el? 428 00:24:44,375 --> 00:24:45,625 De ce ai face asta? 429 00:24:46,750 --> 00:24:48,625 - Telefonul meu? - O va păstra. 430 00:24:48,666 --> 00:24:51,250 - De ce? - Nu poți da astfel de apeluri. 431 00:24:51,375 --> 00:24:55,708 - Te rog nu vorbi lipsit de respect. - Cum sunt lipsită de respect? 432 00:24:55,791 --> 00:24:57,000 Nena... 433 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 - Dă-ne camera. - Nu ridica vocea. 434 00:24:59,500 --> 00:25:01,250 - Hai să ne facem treaba. - Te rog să mergi înainte. 435 00:25:01,375 --> 00:25:03,791 - Este cererea mea serioasă. - Arată puțin respect. 436 00:25:04,000 --> 00:25:05,750 Atunci voi vorbi cu tine. 437 00:25:05,750 --> 00:25:06,875 Vino cu mine. 438 00:25:08,500 --> 00:25:09,916 - Kumar ji? - Da? 439 00:25:09,916 --> 00:25:12,083 - Pot să am un minut? -Nu trebuie sa vorbesti... 440 00:25:12,666 --> 00:25:14,916 Doamnă, vă rog să așteptați. Nu va dura mult. 441 00:25:15,541 --> 00:25:16,791 În acest fel, domnule. 442 00:25:17,000 --> 00:25:19,041 Kumar, nu spune nimic fara avocat. 443 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Da, deci... 444 00:25:22,666 --> 00:25:25,000 Acum, spune-mi. În detaliu. 445 00:25:26,791 --> 00:25:29,750 Tot ce sa întâmplat de când ai ajuns aici. 446 00:25:31,041 --> 00:25:34,208 Am ajuns aici în jurul orei 3:30. 447 00:25:34,625 --> 00:25:36,250 Am întârziat pentru că înregistram. 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,916 Când am ajuns aici, petrecerea era în toi. 449 00:25:39,500 --> 00:25:40,458 Hei, Jayanti. 450 00:25:40,500 --> 00:25:42,250 - Ce mai faci? - Sunt bine. 451 00:25:42,291 --> 00:25:44,125 - Aniversare fericită. - Mulţumesc. Este pentru mine? 452 00:25:44,291 --> 00:25:45,458 Desigur. Cine altcineva? 453 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Voi avea tot. 454 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 Hei, Isha. 455 00:25:48,166 --> 00:25:49,083 Hi! 456 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 Arăți mai frumos în viața reală. 457 00:25:51,041 --> 00:25:53,500 Multumesc mult. 458 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Absolut. Trebuie să petrecem în seara asta. 459 00:25:57,250 --> 00:25:58,625 - Ce mai faci, Sandeep? - Foarte bine. 460 00:25:59,500 --> 00:26:01,916 - Bine. - Sunt prea entuziasmat. 461 00:26:02,291 --> 00:26:06,541 - Suntem ultimii aici? - Madhvan încă urmează să vină. 462 00:26:06,625 --> 00:26:09,958 Știi cum este. Trebuie să facă o intrare elegantă. 463 00:26:10,041 --> 00:26:12,000 Hei, Raman. Prietenul meu! 464 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 - Superstar. - Aniversare fericită. 465 00:26:14,416 --> 00:26:16,750 - Ai supraviețuit zece ani? - Se simte ca 300. 466 00:26:18,125 --> 00:26:19,791 am făcut-o. Gestionat. 467 00:26:19,916 --> 00:26:21,125 Handa! 468 00:26:21,791 --> 00:26:22,666 Ce mai faci, erou? 469 00:26:22,791 --> 00:26:24,500 - Ce mai faci? - Foarte bine. Multumesc. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,416 - Felicitări! - Mulţumesc. 471 00:26:27,041 --> 00:26:28,666 Kumar, cunoaște-te pe Dr Chandra. 472 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 - Bună. - Bună. 473 00:26:29,875 --> 00:26:31,750 Dr Chandra. Kumar, Nena. 474 00:26:31,791 --> 00:26:32,916 - Bună, Nena. - Bună, doctore. 475 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Doar Chandra. Nu sunt doctor. 476 00:26:34,916 --> 00:26:35,875 Hei. 477 00:26:36,666 --> 00:26:37,791 Desigur, este medic. 478 00:26:37,875 --> 00:26:39,500 Și a venit până la capăt din Canada. 479 00:26:40,666 --> 00:26:42,500 Să ieșim puțin? 480 00:26:42,625 --> 00:26:44,833 - Prostiile lor vor continua. Haide. - Eram deja în Bangalore. 481 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 Dar am venit din Bangalore pentru petrecerea ta. 482 00:26:47,166 --> 00:26:48,791 Ai prieteni atât de loiali, Raman. 483 00:26:48,791 --> 00:26:52,041 Asta spune ceva despre el. Și Jayanti. 484 00:26:52,166 --> 00:26:54,041 - Baba! - Uite cine e aici. 485 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 — Pardafaash! 486 00:26:57,375 --> 00:26:58,916 - Mă bucur să te văd. - Te rog stai. 487 00:26:59,041 --> 00:27:01,250 - Bună, Suman. - Bună! 488 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 - Bună, unchiule. Ce mai faci? - Bună. Ce mai faci? 489 00:27:03,875 --> 00:27:06,666 Sandeep este cel mai mare fan al tău. Cel mai mare! 490 00:27:08,166 --> 00:27:10,541 Înregistrați episodul de azi de aici? 491 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Nu, l-am înregistrat deja. De aceea am întârziat. 492 00:27:12,791 --> 00:27:15,000 - Am înregistrat-o, Baba. - Deci, nu este live? 493 00:27:15,000 --> 00:27:17,125 Nu pot intra în direct în fiecare zi. Nu este posibil. 494 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Asta înseamnă trișare. 495 00:27:18,375 --> 00:27:23,041 A fost o călătorie agitată pentru ultimele opt luni. 496 00:27:23,125 --> 00:27:24,666 Ea este șofer de sclave. 497 00:27:24,750 --> 00:27:27,625 Salut, viața ta s-a schimbat în ultimele opt luni. 498 00:27:27,666 --> 00:27:30,375 Lumea s-a schimbat. Atitudinea oamenilor s-a schimbat. 499 00:27:30,375 --> 00:27:31,916 Lucrând ca un sclav. 500 00:27:38,291 --> 00:27:39,375 Vezi copacul acela? 501 00:27:41,375 --> 00:27:42,916 Ce frumos este. 502 00:27:46,291 --> 00:27:47,875 Cine ar fi reușit? 503 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 O ramura... 504 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Inca unul din asta. 505 00:27:55,500 --> 00:27:56,750 Si alta. 506 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 Și frunzele. 507 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 Și cum se mișcă, omule. 508 00:28:07,041 --> 00:28:08,250 Uimitor! 509 00:28:11,041 --> 00:28:13,041 Ce treabă uimitoare a făcut! 510 00:28:16,375 --> 00:28:18,250 Doar încurcat în timp ce fac oameni. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,666 Nu-i aşa? 512 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 Ești bine? 513 00:28:25,500 --> 00:28:26,958 Sper că nu te plictisești. 514 00:28:28,000 --> 00:28:30,500 Anunță-mă dacă te plictisești, am pleca. 515 00:28:34,791 --> 00:28:35,916 Tort! 516 00:28:36,291 --> 00:28:37,625 Wow! 517 00:28:37,708 --> 00:28:38,875 Wow! 518 00:28:38,875 --> 00:28:40,125 Cine a primit acest tort minunat? 519 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Multumesc. 520 00:28:40,791 --> 00:28:43,208 - Cine a primit tortul? - A făcut-o. Mulțumesc, Chandra. 521 00:28:43,375 --> 00:28:45,416 Bine făcut! 522 00:28:45,500 --> 00:28:46,625 Bine făcut! 523 00:28:46,750 --> 00:28:48,000 L-ai luat din Canada? 524 00:28:49,375 --> 00:28:54,041 nu o tai... cu un cuțit pentru unt, băieți, haideți! 525 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Satya, ia un cuțit potrivit. 526 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Jayanti, așteaptă un minut. 527 00:28:56,875 --> 00:28:59,416 Madhvan este aproape aici. Își parcă mașina. 528 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 - E aici. - Așteptați-mă. 529 00:29:01,416 --> 00:29:03,416 Aștept. Doar ia-l. 530 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 - Stai, îl iau eu. - Eu sunt. 531 00:29:05,041 --> 00:29:06,041 Uită-te la asta. 532 00:29:06,250 --> 00:29:09,000 - Este suficient de bun pentru voi, băieți? - Da. 533 00:29:10,125 --> 00:29:12,916 Aceasta este alegoria perfectă pentru aniversarea a 10-a noastră. 534 00:29:13,041 --> 00:29:15,250 Ce ai de gând să faci cu el? Să-l tai sau să-l înjunghii? 535 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 Înjunghia! 536 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Este o idee foarte bună. 537 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 Satya! Madhvan este aici. 538 00:29:20,416 --> 00:29:22,125 - Sunt aici? - Madhvan, frate! 539 00:29:23,041 --> 00:29:24,666 Bună, Sandeep. Îmi pare rău, omule. 540 00:29:24,750 --> 00:29:26,166 - Nici o problemă. - GPS-ul era confuz. 541 00:29:26,291 --> 00:29:28,458 E în regulă. Ai ajuns aici la timp. 542 00:29:28,541 --> 00:29:29,666 Aceasta este Nazia. 543 00:29:29,750 --> 00:29:32,250 - Îmi pare rău. - Sigur, dă vina pe GPS. 544 00:29:32,375 --> 00:29:34,500 - Hei, Maddy! - Hei, Kumar! 545 00:29:36,541 --> 00:29:38,625 - Ce mai faci, frate? - Bine. 546 00:29:38,666 --> 00:29:40,375 - Am rămas pentru tine. - Mulţumesc. 547 00:29:40,625 --> 00:29:43,041 - Hei, ce mai faci? - Nu i-a lăsat pe Raman și Handa să înceapă. 548 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Nu i-am lăsat să taie tortul încă. 549 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 Surprinde! 550 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Îmi pare rău. Sper că acest lucru compensează. 551 00:30:28,041 --> 00:30:30,083 Mai bine iti pare rau. 552 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 Mai bine mai târziu decât niciodată. 553 00:30:31,375 --> 00:30:34,500 - Continuă. Tăiați tortul. - Să facem, iubito? 554 00:30:34,916 --> 00:30:36,125 Bine, iubito. Începem. 555 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 Doar tăiați-o. 556 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 Oh, Doamne! 557 00:30:46,791 --> 00:30:47,791 Tu primul. 558 00:30:47,875 --> 00:30:50,416 Nu. Tu primul. 559 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 Sărut! 560 00:30:52,208 --> 00:30:54,166 Băieți, luați o cameră. 561 00:30:54,541 --> 00:30:58,375 Această zi va fi pentru totdeauna marcată ca ziua Raman-Jayanti! 562 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 Vorbire, băieți! 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,625 Bine, e timpul pentru discurs, acum. 564 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Bine. 565 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Nu am pregătit asta. 566 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 am de fapt. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,541 Am două cuvinte de spus. 568 00:31:11,250 --> 00:31:12,750 Te iubesc că ai venit târziu. 569 00:31:15,041 --> 00:31:15,875 El doar o spune. 570 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 Dar serios, Jayanti... 571 00:31:18,791 --> 00:31:22,125 Fara tine, nimic din toate acestea nu ar fi posibil. 572 00:31:22,250 --> 00:31:25,166 Deci mulțumesc pentru legănare în această lume. 573 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Vă mulțumesc că m-ați acceptat. 574 00:31:27,416 --> 00:31:28,875 Și ai de-a face cu mine. 575 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Și pentru că ești tu. 576 00:31:30,416 --> 00:31:31,916 El este un zguduitor! 577 00:31:33,000 --> 00:31:34,500 Este un operator lin. 578 00:31:34,625 --> 00:31:36,833 - Cum e? - Rândul tău. 579 00:31:36,916 --> 00:31:38,875 - Jayanti, e rândul tău acum. - Haide. 580 00:31:39,041 --> 00:31:40,125 Rândul tău. 581 00:31:40,166 --> 00:31:41,166 bine... 582 00:31:42,291 --> 00:31:45,458 Când ne-am cunoscut acum 10 ani... 583 00:31:46,250 --> 00:31:48,875 Au trecut 10 ani, Raman. Nu pot să cred de la început. 584 00:31:50,500 --> 00:31:53,875 Cred că a fost un salt de credință cum sunt toate căsătoriile. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,291 Și totuși, iată-ne. 586 00:31:56,416 --> 00:31:57,750 - Da. Suntem aici. - Da. 587 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Noroc pentru asta! 588 00:31:59,041 --> 00:32:02,750 Știi cum se spune este nevoie de un sat pentru a crește un copil. 589 00:32:03,416 --> 00:32:06,291 Chiar cred că e nevoie de un sat a ridica o căsătorie. 590 00:32:06,666 --> 00:32:07,916 Chiar da. 591 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Și... și... 592 00:32:10,416 --> 00:32:13,541 Pentru noi, toți sunteți acel sat. 593 00:32:13,750 --> 00:32:15,625 - Și-- - Ne spui săteni? 594 00:32:16,500 --> 00:32:18,375 Cu siguranță ești un sătean. 595 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 - Spune lucruri atât de frumoase. - Știu. 596 00:32:20,916 --> 00:32:22,875 Dar chiar vorbesc serios. Vă mulțumesc că sunteți acolo. 597 00:32:23,000 --> 00:32:23,625 eu... 598 00:32:23,750 --> 00:32:26,125 - Nu am avea-o altfel. - Adevărat. 599 00:32:26,250 --> 00:32:27,041 Putem mânca tortul acum? 600 00:32:27,125 --> 00:32:29,041 Luați tortul, dar nu-l terminați. 601 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Felicitări. 602 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Vă iubesc, băieți. 603 00:32:34,875 --> 00:32:35,875 Ia ochelarii. 604 00:32:37,375 --> 00:32:38,291 Nu bea din sticla. 605 00:32:38,375 --> 00:32:40,041 - Bine, hai să tăiem tortul. - Băieți, băieți. 606 00:32:40,125 --> 00:32:40,875 Felicitări! 607 00:32:41,125 --> 00:32:41,875 Aceasta este Nazia. 608 00:32:42,000 --> 00:32:43,250 - Nazia, asta e gașca. - Bună. 609 00:32:43,250 --> 00:32:44,541 - Bună. - Buna ziua. 610 00:32:44,750 --> 00:32:45,916 - Bună. - Nazia, scuze. 611 00:32:46,000 --> 00:32:48,541 Nazia, ai grijă dintre aceste tipuri intelectuale. 612 00:32:48,791 --> 00:32:50,041 El este tot gol pe dinăuntru. 613 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 Acesta este bunul meu prieten, Sohrab Handa. 614 00:32:52,041 --> 00:32:53,375 Ai noroc că sunt prietenul tău. 615 00:32:53,500 --> 00:32:55,250 Și nu dușmanul tău. 616 00:32:55,291 --> 00:32:57,291 Uită de asta, Handa. Cu tine, totul e la fel. 617 00:32:57,375 --> 00:32:58,375 Iar începem. 618 00:32:58,375 --> 00:32:59,541 Unde este frumoasa ta sotie? Isha! 619 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 Sunt aici. 620 00:33:00,666 --> 00:33:02,791 An de an, mă întreb... 621 00:33:02,875 --> 00:33:04,875 Cum continui sa traiesti cu acest Neanderthal? 622 00:33:04,916 --> 00:33:06,416 Asta nu e pentru tine. 623 00:33:06,500 --> 00:33:08,041 El este Neanderthalul meu. 624 00:33:08,375 --> 00:33:10,166 - Aici. - Bucurați-vă de șampanie. 625 00:33:10,416 --> 00:33:12,166 Și-a petrecut viața bând șampanie. 626 00:33:12,250 --> 00:33:13,666 - Mulţumesc. - Noroc. 627 00:33:13,791 --> 00:33:15,625 Noroc, băieți. Mă bucur să vă văd pe toți. 628 00:33:16,166 --> 00:33:18,000 Putem discuta un pic? 629 00:33:18,375 --> 00:33:19,375 Acum? 630 00:33:19,625 --> 00:33:20,875 Da. 631 00:33:21,166 --> 00:33:22,416 Sigur. 632 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 Nu aici, Nena. 633 00:33:28,500 --> 00:33:30,458 Am dreptul la un tort? 634 00:33:34,500 --> 00:33:35,916 Deci, asta vom face. 635 00:33:36,416 --> 00:33:37,541 Tu îl cumperi. 636 00:33:38,000 --> 00:33:39,500 Cumpărați-i acțiunile din companie. 637 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 Se mută afară. Te muți înăuntru. 638 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Serios? 639 00:33:44,416 --> 00:33:45,500 Nu va fi niciodată de acord cu asta. 640 00:33:45,541 --> 00:33:47,750 M-ai lăsat să mă ocup de asta. 641 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Da? 642 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Să-mi spuneți. 643 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 ești înăuntru? 644 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Cum de ești atât de încrezător? 645 00:33:55,125 --> 00:33:57,375 Nena, spune-o. 646 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Ei bine, dacă el este afară, eu sunt înăuntru. 647 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 te iubesc. 648 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 Da, corect. 649 00:34:08,250 --> 00:34:09,750 Noroc pentru asta, partenere. 650 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Doamnelor... 651 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Deci, îl cunoști pe tatăl ei? 652 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Ești prietenul tatălui ei? 653 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Isha. 654 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 -Vrei ceva? -Dă-mi una mică. 655 00:34:17,500 --> 00:34:20,000 „Dă-mi unul mic”, spune bărbătatul. 656 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 Daddy-o va fi primul a se imbata. 657 00:34:23,000 --> 00:34:25,250 - Nu mai vorbi prostii. - Nu se va schimba. 658 00:34:26,000 --> 00:34:27,583 - Acesta este ultimul. - Ce prostie? 659 00:34:27,666 --> 00:34:28,625 Nu mai mult pentru tine. 660 00:34:28,750 --> 00:34:31,375 - Și Sadia este actriță. - Oh, chiar aşa? 661 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Este Nazia. 662 00:34:32,500 --> 00:34:35,916 Nu e de mirare că arăți atât de familiar. 663 00:34:36,000 --> 00:34:38,166 Spune-ne Sadia baby, in ce filme esti. 664 00:34:38,500 --> 00:34:41,000 - Este Nazia! - Nu mă pricep la nume. Şi ce dacă? 665 00:34:41,041 --> 00:34:42,625 - Este Nazia. -Spune-ne. 666 00:34:43,291 --> 00:34:45,916 am facut cateva reclame... Deocamdată, da. 667 00:34:46,250 --> 00:34:48,666 - Corect... Reclame. - Ceva ce am fi văzut? 668 00:34:48,916 --> 00:34:51,708 Sunt multe lupta în acest domeniu. 669 00:34:51,791 --> 00:34:55,000 Prietenul nostru, Kumar, m-am luptat mult timp de 15 ani... 670 00:34:55,041 --> 00:34:57,666 Obișnuia să cerșească pentru fumuri. 671 00:34:57,791 --> 00:35:00,125 Acum, uită-te la el. Își găzduiește propriul spectacol într-o jachetă. 672 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 Nu-l strica, frate. 673 00:35:01,916 --> 00:35:04,000 Fumam mult împreună. 674 00:35:04,125 --> 00:35:08,250 Ești atât de agresiv în emisiunea ta. Nu lași pe nimeni să vorbească. 675 00:35:08,875 --> 00:35:10,833 Nu ești așa în viața reală. 676 00:35:10,916 --> 00:35:13,916 Asta face parte din performanță. Publicul cere o dramă înaltă. 677 00:35:14,041 --> 00:35:15,416 Trebuie să-l distribuim. 678 00:35:15,541 --> 00:35:16,750 Asta înseamnă actorie. Nu sunt eu. 679 00:35:16,875 --> 00:35:19,791 - Eşti tu? - Ar trebui să cred. 680 00:35:20,791 --> 00:35:23,250 Ce zici de stand iei spectacolul? 681 00:35:23,625 --> 00:35:25,791 - Ei bine, asta ajută cu TRP. - Exact. 682 00:35:25,875 --> 00:35:27,000 - Eşti serios? - Bani, bani, bani. 683 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Vinovat. 684 00:35:29,166 --> 00:35:32,625 Suman, să zicem faci cămăși cu bush. 685 00:35:32,791 --> 00:35:34,541 Nu, fac carne de oaie. 686 00:35:36,750 --> 00:35:37,500 Unul bun. 687 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Să presupunem că faci cămăși cu bush. 688 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 Dar clientul vrea să fie gol. 689 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Scuzați-mi limbajul. 690 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Ceea ce ai de gând să faci? 691 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 Nu-l pot forța să poarte cămaşa Bush. 692 00:35:47,250 --> 00:35:50,666 - Vinzi ceea ce vrea clientul. - Nu cumpăr asta. Este foarte greșit. 693 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 Daca nu iti place, nu-l privi. 694 00:35:52,875 --> 00:35:55,166 - Nu te uita la asta. - Vă vom oferi mai multe opțiuni. 695 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Oricum nu ți-l vinde. 696 00:35:56,750 --> 00:35:59,041 - Democrație. - Nu este vorba despre mine, ci despre toată lumea. 697 00:35:59,166 --> 00:36:01,791 Fiecare ar trebui să aibă convingerile lor, codul lor moral. 698 00:36:01,791 --> 00:36:04,500 S-au dus acele zile! 699 00:36:04,541 --> 00:36:06,625 Când lumea a alergat pe principii. 700 00:36:07,000 --> 00:36:09,416 Acum toți sunt oportuniști! 701 00:36:09,500 --> 00:36:12,250 - Mă gândesc doar la profituri. - Exact. Sunt de acord cu asta. 702 00:36:12,291 --> 00:36:14,708 Bravo, tati-o! 703 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Gând uimitor! 704 00:36:16,375 --> 00:36:17,250 Wow! 705 00:36:17,375 --> 00:36:20,625 Tatăl meu tocmai a ucis ironia. 706 00:36:21,125 --> 00:36:24,375 Când tatăl lui a murit, mi-a spus... 707 00:36:24,500 --> 00:36:27,125 Ăsta e bunicul tău. Ar trebui să faceți ultimele ritualuri. 708 00:36:27,166 --> 00:36:28,500 Rade-ți capul. 709 00:36:28,625 --> 00:36:30,541 Nu vreau să-mi strice imaginea. 710 00:36:30,666 --> 00:36:33,500 Și acum vorbește de principii! Bea! 711 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Sângeroasă fraudă! 712 00:36:46,791 --> 00:36:47,875 Știi, Baba... 713 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 Ideologia nu mai merge. 714 00:36:51,416 --> 00:36:53,250 Trebuie să vând ce doresc clienții. 715 00:36:53,291 --> 00:36:54,708 Suntem blocați. 716 00:36:55,041 --> 00:36:57,833 Deci, vindem ceea ce trebuie. Uneori este vorba de chibrituri sau ulei. 717 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 - Uneori, sunt știri. - Du-te, vinde totul. 718 00:37:00,791 --> 00:37:02,625 Am vândut totul. 719 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Ce mai rămâne de vândut, oricum? 720 00:37:04,791 --> 00:37:06,250 Ne-am vândut chiar sufletele. 721 00:37:06,416 --> 00:37:08,291 Am ajuns în faliment moral. 722 00:37:08,875 --> 00:37:11,125 Nu mă refer la tine. Mă refer la societate în ansamblu. 723 00:37:11,250 --> 00:37:12,916 Teroristul a aruncat o bombă! 724 00:37:14,041 --> 00:37:16,375 Ești cea mai mare fraudă dintre ele toate. 725 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 Tu și întreaga ta comunitate. 726 00:37:18,416 --> 00:37:19,625 Socrate al tău... 727 00:37:19,750 --> 00:37:24,125 Cum îl cheamă, Emanuelle Kant. Platon al tău, Pluto... Sartre... 728 00:37:24,250 --> 00:37:26,833 Nietzsche-ul tău. Toate fraudele. 729 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 Nu sunt doar ai mei, iti apartin si tie. 730 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Nu am nimic de-a face cu ei. 731 00:37:32,166 --> 00:37:33,791 Apropo, știi multe. 732 00:37:33,791 --> 00:37:35,958 Ani petrecuți cu înţepătura asta pretenţioasă. 733 00:37:36,041 --> 00:37:37,375 Trebuie să aibă un anumit efect. 734 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 Ce spuneai, Maddy? 735 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 Lăsați-l să fie. El va spune că arunc bombe. 736 00:37:41,416 --> 00:37:43,125 - Continuă, profesore. - Continuă. 737 00:37:43,166 --> 00:37:44,375 - Sohrab... - Dacă stai liniștit, whisky-ul tău 738 00:37:44,416 --> 00:37:45,875 nu va coborî. 739 00:37:46,000 --> 00:37:47,250 Aceasta este șansa ta pentru a impresiona doamnele. 740 00:37:47,291 --> 00:37:48,875 E timpul petrecerii! 741 00:37:48,916 --> 00:37:52,875 Arată-ne cât de mult știi. Dacă nu acum, atunci când? 742 00:37:53,416 --> 00:37:54,958 Adică, uită-te la noi. 743 00:37:56,000 --> 00:37:57,166 Eram liberi. 744 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 Am fi putut realiza orice, eram liberi să alegem. 745 00:38:01,625 --> 00:38:03,208 Și ce am ales? 746 00:38:03,291 --> 00:38:04,250 Acest? 747 00:38:04,625 --> 00:38:07,500 - Unde am aterizat? - Cred că suntem într-un loc frumos. 748 00:38:07,625 --> 00:38:09,208 E aer curat, cel puțin. 749 00:38:09,541 --> 00:38:10,625 Suman! 750 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 Auzi asta, prof? 751 00:38:12,916 --> 00:38:14,958 - Eşti o drăguţă. - Ce? 752 00:38:15,166 --> 00:38:17,250 - Nu e adevărat? - E adevărat. Sunt de acord. 753 00:38:17,375 --> 00:38:18,500 Suntem cu adevărat condamnați. 754 00:38:18,666 --> 00:38:19,875 Ești un adevărat pesimist. 755 00:38:20,041 --> 00:38:22,416 Îmi vine să mă sinucid chiar aici, chiar acum. 756 00:38:22,541 --> 00:38:24,875 Dimpotrivă, prietene. Sunt un optimist. 757 00:38:25,166 --> 00:38:26,541 Cum esti optimist? 758 00:38:26,791 --> 00:38:28,791 Un optimist care crede că suntem condamnați? 759 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Este trist, dar adevărat. 760 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Din fericire, suntem... 761 00:38:32,750 --> 00:38:33,791 nu moartă. 762 00:38:34,041 --> 00:38:37,625 Aș spune că suntem în viață. Dar asta ar fi o exagerare grosolană. 763 00:38:37,666 --> 00:38:39,666 - Profesor... - Faptul că nu suntem morți... 764 00:38:39,791 --> 00:38:42,125 - Mesagerul nostru al pieirii! - ...Este un motiv suficient pentru a fi plini de speranţă. 765 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 - Profesor? - Ce? 766 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 Ce ne va salva, domnule profesor? 767 00:38:45,666 --> 00:38:47,416 - Îți spun eu. - Nu te întreb. 768 00:38:47,541 --> 00:38:49,916 Te voi salva de prostiile astea. 769 00:38:50,166 --> 00:38:52,375 - Acum, ține-ți capcana închisă. - Sohrab... 770 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Nici măcar nu mă lasă să vorbesc. 771 00:38:53,791 --> 00:38:55,166 prelegere non-stop! 772 00:38:55,250 --> 00:38:57,250 Te rog, poți să taci pentru un minut? 773 00:38:57,416 --> 00:38:59,625 Lasă pe altcineva să vorbească pentru o schimbare. Maddy, spune-ne ce crezi. 774 00:38:59,875 --> 00:39:00,916 Haide, Maddy. 775 00:39:02,041 --> 00:39:04,166 Tocmai spuneam că... 776 00:39:05,041 --> 00:39:07,791 Ca colectiv, toți am eșuat lamentabil. 777 00:39:08,166 --> 00:39:11,791 Ne-a mai rămas orice speranță este la nivel individual. 778 00:39:12,041 --> 00:39:15,291 Pentru că ca indivizi mai avem o bunătate inerentă 779 00:39:15,500 --> 00:39:20,291 - asta ne poate scoate din asta... - Taci din gură sau îți voi sparge asta. 780 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Închide-ți capcana și fă-mi o băutură. 781 00:39:22,291 --> 00:39:24,541 Presupun că m-am înșelat despre bunătatea inerentă. 782 00:39:25,791 --> 00:39:29,166 Mișcă un mușchi din când în când. 783 00:39:29,375 --> 00:39:31,541 Filosofia ta este inutilă. Nu are valoare. 784 00:39:31,625 --> 00:39:32,958 - Sohrab... - Nu poți decât să impresionezi 785 00:39:33,041 --> 00:39:34,416 puii din clasa. 786 00:39:34,500 --> 00:39:37,041 Aveți perfectă dreptate, domnule Handa. Filosofia este inutilă. 787 00:39:37,125 --> 00:39:38,041 La fel ca arta. 788 00:39:38,125 --> 00:39:41,625 Acolo merge răsturnându-mi din nou cuvintele... 789 00:39:41,916 --> 00:39:43,666 Dar sunt de acord cu tine. 790 00:39:43,666 --> 00:39:45,416 Recunosc că sunt inutil. 791 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 - Uită-te la el. - Mă bucur că am renunțat când am făcut-o. 792 00:39:48,041 --> 00:39:50,291 - Ați renunțat? - Când ai fost chiar în? 793 00:39:50,416 --> 00:39:52,875 Călătorești în jurul lumii susținând prelegeri. 794 00:39:52,916 --> 00:39:54,625 Primești un cec de grăsime de la universitate. 795 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 Și crezi că ai renunțat? 796 00:39:55,666 --> 00:39:57,916 Arată-ne și nouă cum să renunțăm. 797 00:39:58,625 --> 00:40:00,916 Primești bani degeaba... pentru doar blabla! 798 00:40:01,041 --> 00:40:04,791 Ne luptăm fundul ca să ne câștigăm pâinea zilnică. 799 00:40:05,000 --> 00:40:06,875 Nu adaugi un rahat la economie. 800 00:40:06,916 --> 00:40:08,625 - Adevărat. - Nu creezi locuri de muncă 801 00:40:08,666 --> 00:40:11,166 Nu generezi avere, ocupatie, angajare. 802 00:40:11,166 --> 00:40:12,041 Nimic! 803 00:40:12,125 --> 00:40:14,791 - Tot ce faci este să zboci. - Adevărat, totul adevărat... 804 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Mișcăm lucrurile. 805 00:40:16,416 --> 00:40:20,666 Facem lumea să se învârtă. Înțelegi, domnule filozof? 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 N-aș merge atât de departe, Handa. 807 00:40:22,875 --> 00:40:24,250 Facem o muncă adevărată. 808 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Lucru! Ai auzit vreodată de ea? 809 00:40:25,916 --> 00:40:27,041 Muncă! 810 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Ai auzit de ea? Muncă, acțiune... 811 00:40:29,250 --> 00:40:31,041 Transpiram. 812 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Noi construim. Noi creăm. 813 00:40:33,166 --> 00:40:34,416 Facem imperii. 814 00:40:34,416 --> 00:40:35,750 Cad și imperiile, știi. 815 00:40:35,791 --> 00:40:37,166 O să ne dăm seama când se întâmplă asta. 816 00:40:37,541 --> 00:40:38,916 Noaptea este încă tânără. 817 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Încă a mai rămas ceva viață în noi. 818 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 Să spunem noroc pentru asta. 819 00:40:42,041 --> 00:40:43,416 - Noroc! - Noroc! 820 00:40:44,041 --> 00:40:46,750 Domnule Handa, ideile noastre rămâne dincolo de noi. 821 00:40:46,791 --> 00:40:47,875 Știi asta, nu? 822 00:40:48,166 --> 00:40:50,416 Tu... Rămâni în amintirile oamenilor. 823 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Cui îi pasă ce cred oamenii? 824 00:40:53,041 --> 00:40:54,916 - Serios? - Oamenii sunt oricum un rahat. 825 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Uitaţi-vă la voi băieţi. 826 00:40:56,666 --> 00:40:57,500 - Hei! - Scuzați-mă. 827 00:40:57,541 --> 00:40:58,291 Vă rog. 828 00:40:58,416 --> 00:41:01,041 Handa, rahatul tău miroase dar te iubim, frate. 829 00:41:01,791 --> 00:41:03,916 - Bine. Acum oprește-te. - Salut, Domnule Handa! 830 00:41:04,500 --> 00:41:06,166 Este un grup interesant. 831 00:41:06,291 --> 00:41:08,416 Dar apoi găsesc majoritatea oamenilor interesanți. Deci... 832 00:41:08,416 --> 00:41:10,125 Da, știm că faci. 833 00:41:10,416 --> 00:41:12,041 Hai acum. Spune-ne. 834 00:41:12,125 --> 00:41:13,500 Ce? sa-ti spun ce? 835 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 - Haide. - Cântă pentru cină. 836 00:41:15,416 --> 00:41:17,625 - Chandra, nu fi atât de plictisitor. - Nu, nu, nu. 837 00:41:18,375 --> 00:41:20,041 Toți sunt oameni drăguți. Asta este. 838 00:41:20,166 --> 00:41:22,416 O voi face simplu. Ce părere ai despre bătăuş? 839 00:41:23,916 --> 00:41:26,750 Prin asta, presupun, vrei să spui partenerul tău de afaceri, nu? 840 00:41:27,291 --> 00:41:28,083 Da. 841 00:41:28,791 --> 00:41:32,500 Nu sunt sigur că e un bătăuş. Adică se preface că este. 842 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Dar e ceva moale despre el. 843 00:41:35,791 --> 00:41:37,666 Aproape vulnerabil, simt. 844 00:41:39,916 --> 00:41:42,500 Dar mai sunt și alții în cameră care sunt duri, foarte duri. 845 00:41:42,541 --> 00:41:43,666 - Da? - Da. 846 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Ca cine? 847 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Ca cine? 848 00:41:49,500 --> 00:41:51,250 Cum e relația ta cu sora ta? 849 00:41:52,666 --> 00:41:54,750 - Bine! Te-am prins. - Adică... 850 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Ești groaznic. 851 00:41:55,875 --> 00:41:56,875 bine... 852 00:41:57,666 --> 00:41:59,750 Poți ghici cine celălalt bătăuș in camera este? 853 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 OMS? 854 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 A menționat Sohrab vreodată a fost bătut când era copil? 855 00:42:06,375 --> 00:42:07,291 Adică, chiar rău? 856 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Doc, toți am fost bătuți când eram copii. 857 00:42:09,750 --> 00:42:11,041 - stiu.. - Atunci era normal. 858 00:42:11,291 --> 00:42:14,541 Da, dar bătrânul ăsta, era vicios. 859 00:42:15,750 --> 00:42:18,000 într-adevăr. Îl văd și văd sânge. 860 00:42:18,541 --> 00:42:20,416 - Wow. - Asta e intens. 861 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Bine, nu te opri. Continuă. 862 00:42:23,250 --> 00:42:24,750 - Nu. - Nu. Asta e. 863 00:42:24,791 --> 00:42:25,916 Asta e pentru azi. 864 00:42:25,916 --> 00:42:27,250 Ea nu merge să te lase ușor. 865 00:42:27,291 --> 00:42:28,625 Poate la întoarcere, Pot să vă spun mai multe. 866 00:42:28,666 --> 00:42:30,291 Nu. Mai multe. 867 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 - Haide. - Bine. Ultimul. 868 00:42:31,541 --> 00:42:32,541 Aceasta... 869 00:42:32,916 --> 00:42:35,541 Nena... Și cum îl cheamă? Kumar... 870 00:42:35,916 --> 00:42:38,166 Există vreo problemă? în... relația lor? 871 00:42:39,791 --> 00:42:41,625 - Wow! - De unde ştiţi? 872 00:42:41,666 --> 00:42:43,416 Nu greșesc, nu-i așa? 873 00:42:43,541 --> 00:42:45,416 - Nu, nu te înșeli. - Nu. 874 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Luna trecută, ea a venit și... 875 00:42:48,625 --> 00:42:51,208 Ea a spus că plănuiește la anularea cu el. 876 00:42:52,125 --> 00:42:54,541 Dar Kumar nu știe încă. 877 00:42:54,791 --> 00:42:57,000 Kumar nu știe, la naiba. De unde ştiţi? 878 00:42:57,125 --> 00:42:58,541 - Cum faci, Chandra? - Da. 879 00:42:58,625 --> 00:43:01,541 Nu știu. Înțeleg lucruri. 880 00:43:02,166 --> 00:43:03,750 Bine. Amintesc. 881 00:43:05,166 --> 00:43:06,541 Ea a spus... 882 00:43:07,500 --> 00:43:09,041 „Am terminat de înregistrat și am venit”. 883 00:43:09,416 --> 00:43:10,833 Iar el a spus, „Am terminat de înregistrat”. 884 00:43:10,916 --> 00:43:13,041 Și așa ceva mi-a trimis un semnal. 885 00:43:13,166 --> 00:43:14,666 Wow! Bine. 886 00:43:15,291 --> 00:43:17,750 Nu vorbesc în fața ta de acum înainte. 887 00:43:17,791 --> 00:43:19,166 Nu se întâmplă. 888 00:43:19,291 --> 00:43:21,083 Vei afla toate secretele mele întunecate. 889 00:43:21,291 --> 00:43:23,583 E în regulă. Cu toții avem colțurile noastre întunecate. 890 00:43:23,875 --> 00:43:25,541 Atâta timp cât învățăm cum să trăiești cu ei. 891 00:43:25,541 --> 00:43:26,750 Nu... 892 00:43:26,916 --> 00:43:28,375 Am plecat. la revedere. 893 00:43:28,416 --> 00:43:30,291 - Vezi. - La revedere. 894 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 - Voi intra imediat. - Bine. 895 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Oh, Doamne! Se misca! Zboară! 896 00:43:36,666 --> 00:43:40,000 - Acesta este pentru tine, prietene. - Bine, zburăm. 897 00:43:40,791 --> 00:43:41,791 Multumesc. 898 00:43:41,791 --> 00:43:43,291 - Să intrăm? - Da. 899 00:43:47,375 --> 00:43:48,666 Țigările tale? 900 00:43:49,416 --> 00:43:51,166 - Nu fumez, doctore. - Corect. 901 00:43:54,541 --> 00:43:55,750 - Ascultă. - Hmm. 902 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 Tu și Nena... 903 00:44:02,791 --> 00:44:03,791 Doc... 904 00:44:05,125 --> 00:44:06,916 - Bine, am crezut. - Da. 905 00:44:07,541 --> 00:44:09,541 Ceva... Drum înapoi. 906 00:44:10,500 --> 00:44:11,625 Dar nu e nimic acum. 907 00:44:11,666 --> 00:44:12,666 - Bine. - Bine. 908 00:44:13,125 --> 00:44:16,250 Și Kumar și Nena nu se despart pentru ca... 909 00:44:17,125 --> 00:44:18,916 Nu, omule. esti nebun? 910 00:44:18,916 --> 00:44:20,541 Doar verific. 911 00:44:20,916 --> 00:44:23,291 Omule, nu ar fi trebuit să te invit. 912 00:44:23,416 --> 00:44:24,666 Nu e nimic acum. 913 00:44:24,750 --> 00:44:26,000 Te-am crezut prima dată. 914 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 De ce te repeți? 915 00:44:31,000 --> 00:44:32,916 Kumar, păstrează-l pentru tine acum. 916 00:44:33,000 --> 00:44:34,916 Toți sunt o haită de lupi! 917 00:44:35,666 --> 00:44:37,125 Nu spune nimănui. Bine? 918 00:44:37,541 --> 00:44:39,291 Asta va fi distractiv. 919 00:44:39,541 --> 00:44:41,375 Acesta va fi un rahat epic! 920 00:44:43,166 --> 00:44:46,125 Handa nu o va face niciodată vinde firma. 921 00:44:50,083 --> 00:44:51,125 Ce vrei, Arun? 922 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Baba vrea apă. 923 00:44:53,166 --> 00:44:55,041 Ochelarii sunt în spatele tău. 924 00:44:55,416 --> 00:44:57,500 Și este apă în frigider. 925 00:44:58,041 --> 00:45:00,666 Sandeep, asta durează pentru totdeauna. 926 00:45:00,791 --> 00:45:02,500 - Gata în 40 de minute. - Serios? 927 00:45:03,250 --> 00:45:04,916 - Suman, arde ceva? - Nu. E bine. 928 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 - Eşti sigur? - Da. 929 00:45:06,166 --> 00:45:07,166 Raman. 930 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 - Raman? - Da? 931 00:45:10,041 --> 00:45:12,125 Care e treaba cu Maddy? 932 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 - stiu.. - Nu-i aşa? 933 00:45:13,916 --> 00:45:17,000 Ea nu are mai mult de 24 de ani. Poate cel mult 25 de ani. 934 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Da... 935 00:45:18,875 --> 00:45:19,666 Ea are 28 de ani. 936 00:45:19,750 --> 00:45:20,791 - Serios. - Da, mi-a spus. 937 00:45:20,875 --> 00:45:22,750 Ea are 28 de ani, iar el 52! 938 00:45:23,416 --> 00:45:25,125 Are vârsta ei dublă. 939 00:45:25,416 --> 00:45:26,416 Ce se întâmplă? 940 00:45:26,541 --> 00:45:28,666 - Se spală carnea de oaie? - Aproape gata. 941 00:45:28,750 --> 00:45:31,666 - Bărbații înnebunesc puțin pe măsură ce îmbătrânesc. - Corect. 942 00:45:31,791 --> 00:45:32,791 E în regulă, băieți. 943 00:45:32,875 --> 00:45:34,791 - O vei justifica. - Raman! 944 00:45:35,166 --> 00:45:36,291 Raman! 945 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Ai încercat să vorbești cu ea? 946 00:45:37,916 --> 00:45:39,041 - Raman! - Da. 947 00:45:39,166 --> 00:45:41,458 Despre ce vorbesc ei? 948 00:45:41,541 --> 00:45:43,166 Nu ar irosi timpul lor vorbind. 949 00:45:44,250 --> 00:45:45,125 Toată ziua? 950 00:45:47,791 --> 00:45:48,875 Te-am prins, prietene. 951 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Te-am prins. 952 00:45:50,125 --> 00:45:51,291 Ce este? Vrei ceva? 953 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Știu ce vrei. 954 00:45:53,666 --> 00:45:55,500 Doamnă, Baba vă sună. 955 00:45:55,666 --> 00:45:56,916 Voi fi chiar acolo. 956 00:45:57,000 --> 00:45:58,541 Te-am prins, prietene. 957 00:45:58,750 --> 00:46:00,250 Kumar, ia-o ușor. 958 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Ce e în neregulă cu el? 959 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 E beat. 960 00:46:02,875 --> 00:46:06,000 - Care e treaba lui? - Beat si cum! 961 00:46:07,666 --> 00:46:11,291 Asistenta asta sta cu ei 24x7? 962 00:46:11,375 --> 00:46:13,791 Da, au o casă cu 4 dormitoare. I-au dat unul. 963 00:46:14,250 --> 00:46:16,916 Ea are grijă de familie. Haide. 964 00:46:18,333 --> 00:46:19,208 Ea o face. 965 00:46:19,791 --> 00:46:22,375 - Ce am spus? - Îmi întorci mereu cuvintele. 966 00:46:22,500 --> 00:46:25,000 Te cred. Ea are grijă de toată lumea. 967 00:46:25,166 --> 00:46:26,541 Baba și Arun... 968 00:46:26,625 --> 00:46:27,666 Și Sohrab. 969 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 Ea o face. 970 00:46:30,625 --> 00:46:32,458 - Jayanti. - Ce am spus? 971 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Ce se întâmplă? Ce mi-a lipsit? 972 00:46:34,416 --> 00:46:35,916 - Nimic. - Tot în regulă? 973 00:46:36,125 --> 00:46:37,250 Unde e ginul meu? 974 00:46:37,625 --> 00:46:38,541 Este gata? 975 00:46:38,541 --> 00:46:40,291 - Aproape gata. - Raman. Aici. 976 00:46:40,916 --> 00:46:42,583 Sandy! 977 00:46:42,750 --> 00:46:44,750 - Sambarul are un gust uimitor. - Mulţumesc. 978 00:46:44,791 --> 00:46:47,000 Sandeep, mănânc curry-ul tău de oaie după veacuri. 979 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 Mai ai nevoie de ceva? 980 00:46:48,291 --> 00:46:49,916 Toți copiii, stați acolo. 981 00:46:50,041 --> 00:46:53,166 Nazia, stai acolo. Faceți spațiu pentru Nazia. 982 00:46:53,375 --> 00:46:54,916 - Sandeep, asta e fabulos. - Mulţumesc. 983 00:46:55,000 --> 00:46:57,291 Ce pot primi pentru dumneavoastră, domnule Handa? La dispoziția dumneavoastră. 984 00:46:57,375 --> 00:46:58,791 Ești un fals. 985 00:46:58,875 --> 00:47:01,041 Nu ai principii sau convingeri. 986 00:47:01,166 --> 00:47:03,041 Dar cred in prietenie... 987 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 Pierde-te. 988 00:47:04,541 --> 00:47:06,416 Spune-mi mai întâi numele tău. 989 00:47:06,416 --> 00:47:07,291 Kumar. 990 00:47:08,166 --> 00:47:09,500 Numele tău adevărat. 991 00:47:09,666 --> 00:47:12,125 Ce fel de nume este Kumar? Este un nume de mijloc. 992 00:47:12,166 --> 00:47:14,625 - Care este numele tău adevărat? - Ce este într-un nume, Rose? 993 00:47:14,875 --> 00:47:16,666 Eu sunt eu si tu esti tu. Asta este. 994 00:47:16,750 --> 00:47:18,791 Nu. Suntem cine suntem. 995 00:47:19,041 --> 00:47:20,041 Iar tu... 996 00:47:20,750 --> 00:47:22,250 - Ești fals. - Niciodată. 997 00:47:22,291 --> 00:47:23,250 Viața ta este falsă. 998 00:47:23,291 --> 00:47:25,750 Numele meu este Kumar. Are cineva vreo problemă cu el? 999 00:47:25,791 --> 00:47:28,375 Nu avem nicio problemă. Kumar este un nume grozav, frate. 1000 00:47:28,416 --> 00:47:31,000 Știi, este doar o etichetă. Numele dumneavoastră. 1001 00:47:31,291 --> 00:47:34,166 Numele meu este Chandra. Sunt din India. 1002 00:47:34,541 --> 00:47:36,750 Care sunt acestea? Mi s-au dat doar etichete. 1003 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 - Și am devenit asta. - Corect, doctore. 1004 00:47:39,000 --> 00:47:40,541 A devenit Kumar. Am devenit Chandra. 1005 00:47:40,708 --> 00:47:41,625 Am devenit Raman. 1006 00:47:41,750 --> 00:47:44,041 Vrei să spui că doar devenim? ce ni se da? 1007 00:47:44,125 --> 00:47:45,541 Ei bine, acesta este punctul de plecare. 1008 00:47:45,625 --> 00:47:46,916 Și ne facem și noi înșine. 1009 00:47:47,000 --> 00:47:49,041 Suntem în mod constant făcându-ne pe noi, nu? 1010 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Alegem etichete. 1011 00:47:50,666 --> 00:47:54,250 Ce este muncitor sau liberal sau sincer? 1012 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 Acestea sunt etichete. 1013 00:47:55,416 --> 00:47:57,500 Le luăm noi. Pune-le pe frunte. 1014 00:47:57,541 --> 00:47:59,291 Și asta ne definește. Atunci devenim asta. 1015 00:47:59,416 --> 00:48:00,416 Sunt de acord cu tine. 1016 00:48:00,416 --> 00:48:05,541 Cred că soțul meu este sincer, harnic si domnesc. 1017 00:48:05,541 --> 00:48:07,125 - Perspicace! - Și un mare făcător de sambhar. 1018 00:48:07,166 --> 00:48:08,291 - Da! - Este adevărat. 1019 00:48:08,416 --> 00:48:10,166 - Etichetă nouă pentru tine. - Crezi că e un domn? 1020 00:48:10,666 --> 00:48:11,791 Bollocks! 1021 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 Domnul tău nici măcar nu poate conduce o afacere. 1022 00:48:14,666 --> 00:48:17,875 Compania este încă pe linia de plutire din cauza mea. 1023 00:48:18,041 --> 00:48:20,541 Dacă ar fi după el, afacerea s-ar fi stricat. 1024 00:48:20,625 --> 00:48:22,083 Serios? crezi.. 1025 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Raman nu se poate descurca afacerea pe cont propriu? 1026 00:48:24,083 --> 00:48:26,500 Dar cred că voi băieți face o echipa buna. 1027 00:48:26,625 --> 00:48:30,166 Știi... Tu joci polițistul bun. Tu joci polițistul rău. 1028 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Eu nu joc. 1029 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 Eu sunt polițistul rău. 1030 00:48:35,291 --> 00:48:37,291 Practic, chestia este... 1031 00:48:37,666 --> 00:48:40,208 Ai nevoie de un fund de oțel a conduce o afacere. 1032 00:48:40,291 --> 00:48:41,291 Scuză-mi franceza. 1033 00:48:41,416 --> 00:48:42,791 Sunt copii aici, Sohrab. 1034 00:48:43,125 --> 00:48:45,166 Dacă ai oțel, intra in afaceri. 1035 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 Altfel, fă altceva. 1036 00:48:47,291 --> 00:48:49,041 Nu trebuie să conduceți o afacere. 1037 00:48:49,125 --> 00:48:52,166 Nimeni nu te obligă. 1038 00:48:52,291 --> 00:48:53,666 Lucrați în modă sau în artă. 1039 00:48:53,791 --> 00:48:55,875 Stai acasă. Nu trebuie să faci nimic. 1040 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 Știi ce spun? 1041 00:49:02,666 --> 00:49:03,750 Ce? 1042 00:49:04,416 --> 00:49:05,541 Nicio reacție? 1043 00:49:05,666 --> 00:49:08,416 Niciun protest? haide, acum deveniți plictisiți. 1044 00:49:08,500 --> 00:49:10,916 Nu, de fapt, cred devii plictisitor. 1045 00:49:11,000 --> 00:49:12,250 Și foarte previzibil. 1046 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 Îmi place asta. 1047 00:49:14,416 --> 00:49:16,875 Îmi place un pic de provocare. Vrei să ridic mișcarea? 1048 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 Nu. Te rog scutește-ne de mizerie. 1049 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 Multumesc. 1050 00:49:20,166 --> 00:49:24,416 Harnic, loial, cinstit... Toate acestea sunt etichete bune. 1051 00:49:24,500 --> 00:49:25,375 - Nu, doctore? - Sigur. 1052 00:49:25,416 --> 00:49:29,583 Ce zici de rău, nepoliticos, leneș, îngrozitor? 1053 00:49:29,666 --> 00:49:30,750 Cine ar alege etichete ca acestea? 1054 00:49:30,791 --> 00:49:31,916 Bună, sunt Kumar. 1055 00:49:32,666 --> 00:49:33,666 Nazia. 1056 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Nu este treaba mea, dar... 1057 00:49:37,416 --> 00:49:40,125 Îl cunoști pe Madhvan are o sotie? 1058 00:49:40,166 --> 00:49:42,416 - El este fericit... - Da, ştiu. 1059 00:49:42,875 --> 00:49:45,375 Poate că nu mai e atât de fericit. 1060 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 Bun. Fara secrete. Fără minciuni. 1061 00:49:50,041 --> 00:49:51,041 Unul bun. 1062 00:49:51,375 --> 00:49:53,041 ...propria noastră morală cod de conduită. 1063 00:49:53,416 --> 00:49:55,500 Trebuie să ne formăm propria morală. 1064 00:49:55,750 --> 00:49:57,041 Cred că asta e problema. 1065 00:49:57,166 --> 00:50:00,500 Când încercăm să ne impunem adevărurile și convingerile noastre 1066 00:50:00,666 --> 00:50:03,125 asupra altora. Aceasta este rădăcina tuturor relelor. 1067 00:50:03,208 --> 00:50:05,000 Acesta este începutul a răului cu siguranță. 1068 00:50:05,125 --> 00:50:07,416 Nu cred că oamenii sunt răi. 1069 00:50:07,541 --> 00:50:09,541 Cred că sunt în mod inerent bun la suflet. 1070 00:50:09,750 --> 00:50:11,375 - E atât de dulce. - Sunt serios. 1071 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 Doar încercând te impaci cu... 1072 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 Doamne! 1073 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Acolo merge doamna Twinkle Eyes! 1074 00:50:18,125 --> 00:50:19,666 Ești atât de dulce. 1075 00:50:20,416 --> 00:50:22,041 Toată lumea este atât de bună. 1076 00:50:22,416 --> 00:50:25,250 Lumea asta este atât de frumoasă! Haide, Jayanti. 1077 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 Tortul meu este cel mai bun tort. 1078 00:50:28,041 --> 00:50:29,625 Locuiesc într-o casă de basm. 1079 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Sotul meu este cel mai frumos... 1080 00:50:31,166 --> 00:50:32,416 Îmi dai diabet. 1081 00:50:32,500 --> 00:50:33,791 Te rog, dă-mi o pauză. 1082 00:50:38,291 --> 00:50:40,791 Nu trebuie să fii așa prost tot timpul, Sohrab. 1083 00:50:40,875 --> 00:50:41,958 Stii asta? 1084 00:50:42,166 --> 00:50:43,916 Crește dracu’. 1085 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 De ce devii atât de sensibil? 1086 00:50:46,541 --> 00:50:48,291 - Nu sunt sensibil, de fapt. - Da, sunteti. 1087 00:50:48,375 --> 00:50:50,041 Doar încercând să am o conversație adultă. 1088 00:50:50,166 --> 00:50:52,541 Și dacă nu poți avea asta atunci ar trebui... 1089 00:50:52,708 --> 00:50:54,208 nu stiu... Doar stai jos. 1090 00:50:54,416 --> 00:50:55,625 Și încearcă să fii social. 1091 00:50:55,791 --> 00:50:57,166 Eu sunt social. 1092 00:50:57,291 --> 00:50:59,291 De ce crezi că am venit la aniversarea ta de basm? 1093 00:50:59,416 --> 00:51:01,083 Mi-aș dori să nu fii aici. 1094 00:51:02,041 --> 00:51:03,375 Dacă dorințele ar fi cai. 1095 00:51:03,416 --> 00:51:05,125 - Trebuie să înceteze să facă asta. - Calma. 1096 00:51:05,291 --> 00:51:06,125 Bravo! 1097 00:51:06,416 --> 00:51:08,375 Mă bucur că cineva este în sfârșit dându-i-o Handei. 1098 00:51:08,541 --> 00:51:10,000 Taci și termină-ți mâncarea. 1099 00:51:10,041 --> 00:51:11,541 Toată lumea a gătit cu atâta dragoste. 1100 00:51:11,666 --> 00:51:13,375 - Dă-i nişte 'sambhar'. - Satya, cafea. 1101 00:51:13,875 --> 00:51:16,166 Dar mă bucur că am venit. 1102 00:51:17,416 --> 00:51:18,791 mai ales, pentru „sambhar”-ul tău, Raman. 1103 00:51:19,166 --> 00:51:20,875 - E bine, nu? - Foarte bun. 1104 00:51:20,916 --> 00:51:22,291 - Este uimitor. - Mai bea. 1105 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Sandeep, dă-mi o țigară. 1106 00:51:26,875 --> 00:51:27,875 În regulă. 1107 00:51:28,291 --> 00:51:30,916 Iată un joc la masă. 1108 00:51:31,541 --> 00:51:32,791 - Să încercăm? - Da. 1109 00:51:33,291 --> 00:51:34,125 Du-te, doctore. 1110 00:51:34,541 --> 00:51:36,875 Bine, dacă tu ar putea fi altcineva... 1111 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Oricine altcineva... 1112 00:51:38,625 --> 00:51:39,625 Cine ai fi? 1113 00:51:39,791 --> 00:51:41,125 Aș fi ca tata. 1114 00:51:41,583 --> 00:51:42,916 - Ce? - Bine. 1115 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 - Bine. Bine. Omul Păianjen. - Omul Păianjen. 1116 00:51:44,875 --> 00:51:46,166 Eu o aleg pe JK Rowling. 1117 00:51:46,291 --> 00:51:47,166 JK Rowling. 1118 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Jhunjhunwala. 1119 00:51:49,875 --> 00:51:50,833 Bine. Bună alegere. 1120 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Aș fi mama mea. 1121 00:51:52,833 --> 00:51:54,625 Era o doamnă atât de drăguță. Nu a fost ea? 1122 00:51:54,750 --> 00:51:57,458 Eu voi fi Sohrab Handa. Frate, vreau să fiu tu. 1123 00:51:57,541 --> 00:52:01,250 - E dincolo de tine. - Pot mereu să aspir să fiu... 1124 00:52:03,375 --> 00:52:05,041 Ai ratat șansa de data asta. 1125 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 Următoarea naștere. 1126 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 Fii mai întâi un Kumar corect. 1127 00:52:10,291 --> 00:52:11,541 Jayanti, ce zici de tine? 1128 00:52:13,125 --> 00:52:14,750 Eu aș fi Raman. 1129 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 - Întotdeauna amabil. - Atât de dulce. 1130 00:52:17,750 --> 00:52:18,750 Desigur. 1131 00:52:19,125 --> 00:52:21,291 - Nu ai nimic de spus? - Ce am spus? 1132 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Am spus ceva? 1133 00:52:22,875 --> 00:52:25,166 Chiar și când sunt liniștit vrei să mă provoci. 1134 00:52:25,541 --> 00:52:29,125 - Baba, încă ceva carne de oaie? - Două bucăți mici și sos. 1135 00:52:29,500 --> 00:52:32,541 „Două bucăți mici și puțin sos.” 1136 00:52:32,791 --> 00:52:34,666 S-a șlefuit deja cu jumătate de kilogram. 1137 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 Este în regulă să te răsfăț din când în când. 1138 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 Nu e în regulă. 1139 00:52:38,000 --> 00:52:40,625 Medicii l-au interzis. El supraviețuiește cu jumătate de rinichi. 1140 00:52:40,791 --> 00:52:43,791 De aceea această asistentă îl urmează ca o umbră. 1141 00:52:44,625 --> 00:52:45,916 Fii bun și mănâncă sambar acum. 1142 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 - Tot ceea ce! - Oh! 1143 00:52:48,166 --> 00:52:50,541 Și acum va juca cartea victimei. 1144 00:52:50,541 --> 00:52:54,000 - Te rog să nu-l superi. - Tati-o a fost operat recent. 1145 00:52:54,416 --> 00:52:56,000 Îi face injecții cu hormoni în fiecare zi. 1146 00:52:57,375 --> 00:52:59,291 Totul a fost curățat acolo jos. 1147 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 Nu a mai rămas nimic. 1148 00:53:00,666 --> 00:53:01,750 Fabrica este închisă definitiv. 1149 00:53:02,416 --> 00:53:04,625 Din pacate... 1150 00:53:05,125 --> 00:53:08,000 - Nu mai pot avea frați. - Prostule! 1151 00:53:08,291 --> 00:53:10,000 am de gând să te omor. 1152 00:53:10,916 --> 00:53:11,916 Baba! 1153 00:53:12,041 --> 00:53:14,416 - Vrei să-mi vorbești așa? - Baba! Opreste-te! 1154 00:53:15,666 --> 00:53:17,500 Bătrânul a înnebunit! 1155 00:53:17,625 --> 00:53:20,666 Am de gând să-l omor! 1156 00:53:22,250 --> 00:53:24,500 Nu mă mai lovi ca pe o fetiță! 1157 00:53:25,041 --> 00:53:26,541 Semne de viață! 1158 00:53:26,666 --> 00:53:28,041 Gabbar Singh! 1159 00:53:29,500 --> 00:53:31,166 Calmează-te, Baba. 1160 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 - Injecțiile cu hormoni funcționează! - Suficient! 1161 00:53:34,041 --> 00:53:35,291 - Suficient! - Sohrab... 1162 00:53:35,416 --> 00:53:37,791 Altfel, tatăl meu o va face devin mama mea. 1163 00:53:38,166 --> 00:53:39,166 Taci! 1164 00:53:40,500 --> 00:53:41,250 Mumie! 1165 00:53:41,541 --> 00:53:43,625 Domnul Handa va fi doamna Handa. 1166 00:53:43,916 --> 00:53:46,791 - Încetează! - Tati-o se va transforma în mama mea! 1167 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Opreste-te. Este suficient. 1168 00:53:48,125 --> 00:53:50,125 Wow! Bătrânul mai are ceva viață în el. 1169 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Sohrab. 1170 00:53:51,666 --> 00:53:54,041 - Asta e limita. Oprește-te. - E în regulă. 1171 00:53:54,791 --> 00:53:57,291 Toată lumea este distrată. Nu e mare lucru. 1172 00:53:59,416 --> 00:54:00,916 Ce este pentru desert? 1173 00:54:01,916 --> 00:54:04,500 Unde este Ram Gopal Satya? 1174 00:54:11,500 --> 00:54:13,625 V-ați certat des? 1175 00:54:14,416 --> 00:54:16,125 Nu ne-am certat. 1176 00:54:17,166 --> 00:54:18,875 Dar au fost momente de discordie. 1177 00:54:23,166 --> 00:54:24,750 El era trupul meu. 1178 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 El a fost o bucată din inima mea. 1179 00:54:31,875 --> 00:54:33,000 Uită-te la el acum. 1180 00:54:38,250 --> 00:54:39,625 Unchiul are dreptate. 1181 00:54:41,875 --> 00:54:43,666 Sohrab a fost un om drăguț. 1182 00:54:45,541 --> 00:54:47,541 Nu a vrut să facă rău. 1183 00:54:49,791 --> 00:54:51,166 Era o bijuterie. 1184 00:54:52,291 --> 00:54:53,291 E adevărat. 1185 00:54:54,500 --> 00:54:55,750 Era un om remarcabil. 1186 00:54:57,041 --> 00:54:58,666 L-am inteles gresit. 1187 00:54:59,541 --> 00:55:01,333 El avea o inimă bună și eu eram... 1188 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 Oh, vă rog, băieți. 1189 00:55:03,000 --> 00:55:04,666 Era un om oribil. 1190 00:55:05,291 --> 00:55:07,166 Era răutăcios și răutăcios. 1191 00:55:07,291 --> 00:55:08,291 Nena. 1192 00:55:08,916 --> 00:55:10,375 Nu era drăguț. Nu! 1193 00:55:10,416 --> 00:55:12,666 - Nena, te rog. - Îmi pare rău, dar este adevărul. 1194 00:55:12,750 --> 00:55:14,500 - Nena, haide. - Nu vorbi de rău despre morți. 1195 00:55:14,541 --> 00:55:15,500 nu aș face-o. 1196 00:55:15,541 --> 00:55:18,666 Dar voi, băieți, mergeți și mai departe despre el fiind o bijuterie. 1197 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Voi băieți nu i-ați suportat curajul și acum a devenit o bijuterie? 1198 00:55:22,500 --> 00:55:24,166 Termină, Nena. 1199 00:55:24,375 --> 00:55:27,541 - Isha, îmi pare rău. - El este soţul meu. Oprește-te. 1200 00:55:27,625 --> 00:55:28,375 Dar acesta este adevărul. 1201 00:55:28,458 --> 00:55:31,291 - Toată lumea acum brusc... -Cum indraznesti! Oprește-te! 1202 00:55:31,375 --> 00:55:34,125 Cine esti tu sa vorbesti despre fiul meu? 1203 00:55:34,166 --> 00:55:35,375 Deci vrei să-l aperi acum? 1204 00:55:35,458 --> 00:55:36,541 - Da! - Nena... 1205 00:55:36,541 --> 00:55:37,791 Acum două ore, ai vrut să-l omori. 1206 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 - Asta e chestiunea noastră de familie. - El este fiul meu! 1207 00:55:39,750 --> 00:55:41,791 El era carnea mea, sângele meu! 1208 00:55:42,125 --> 00:55:44,625 Vă rog. Destul de asta. 1209 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 Te rog... 1210 00:55:46,125 --> 00:55:47,166 Vă rog, băieți. 1211 00:55:48,291 --> 00:55:50,041 Tocmai ne-am pierdut prietenul. 1212 00:55:50,541 --> 00:55:51,875 Suntem cu toții aici... 1213 00:55:53,000 --> 00:55:54,291 datorită lui Sohrab. 1214 00:55:55,541 --> 00:55:57,041 Și acum a plecat. 1215 00:55:58,750 --> 00:56:00,375 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 1216 00:56:01,583 --> 00:56:03,333 Dacă era genul ăsta de bărbat... 1217 00:56:03,416 --> 00:56:06,000 Adică, cineva care a ales lupte... 1218 00:56:06,291 --> 00:56:07,125 Atunci... 1219 00:56:08,916 --> 00:56:12,541 Apoi toți cei din această cameră trebuie să aibă un motiv să-l omoare. 1220 00:56:12,625 --> 00:56:14,041 Ce vrei să spui? 1221 00:56:14,041 --> 00:56:16,541 iti spun eu cineva l-a ucis. 1222 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Și ucigașul este unul dintre voi. 1223 00:56:19,375 --> 00:56:21,625 Domnule, ascultați. Era un măgar. 1224 00:56:21,666 --> 00:56:24,291 - Ce vrei să spui? - Ascultă-mă. 1225 00:56:24,375 --> 00:56:25,500 - Era un ticălos. - Este necesar? 1226 00:56:25,583 --> 00:56:27,666 Dar acesta nu este un motiv suficient a ucide pe cineva, nu? 1227 00:56:27,916 --> 00:56:29,041 - Nu, Raman? - Da. 1228 00:56:29,291 --> 00:56:29,875 Maddy? 1229 00:56:30,041 --> 00:56:31,916 Domnule, Sohrab a fost prietenul nostru. 1230 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 Suntem prieteni de 20 de ani. 1231 00:56:33,375 --> 00:56:34,375 Domnule! 1232 00:56:34,416 --> 00:56:36,041 L-am acceptat pentru ceea ce era. 1233 00:56:36,166 --> 00:56:37,375 Domnule, cred că l-am găsit. 1234 00:56:37,416 --> 00:56:38,666 - Ce? - Arma crimei. 1235 00:56:42,041 --> 00:56:43,041 E în regulă. 1236 00:56:43,041 --> 00:56:44,625 - Pune-l în punga de plastic. - Da, domnule. 1237 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Calmează-o. 1238 00:56:48,166 --> 00:56:51,291 Sună-l pe șeful și întreabă-l cât de curând poate ajunge aici. 1239 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 Știu cine a făcut-o. 1240 00:57:00,041 --> 00:57:01,041 OMS? 1241 00:57:05,041 --> 00:57:05,666 OMS? 1242 00:57:07,875 --> 00:57:09,041 S-a sinucis. 1243 00:57:09,916 --> 00:57:11,166 A fost o sinucidere. 1244 00:57:13,041 --> 00:57:14,041 A fost o sinucidere. 1245 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 - Arun. - Știu! 1246 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Se ura pe sine. 1247 00:57:18,375 --> 00:57:19,916 A vrut să pună capăt. Așa că a încheiat-o. 1248 00:57:20,625 --> 00:57:22,041 - Sinucidere? - Da. 1249 00:57:22,666 --> 00:57:24,833 Așa că și-a tăiat singur gâtul... 1250 00:57:26,125 --> 00:57:27,875 a ascuns cuțitul în spatele dulapului... 1251 00:57:29,416 --> 00:57:31,000 și apoi m-am întors pe canapea? 1252 00:57:33,541 --> 00:57:35,166 Oricine poate ascunde cuțitul. 1253 00:57:35,750 --> 00:57:38,916 Arun. Du-te și odihnește-te, dormi. 1254 00:57:39,166 --> 00:57:40,625 L-ai ucis! 1255 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 Calma. 1256 00:57:43,041 --> 00:57:44,666 L-ați omorât cu toții. 1257 00:57:47,625 --> 00:57:49,541 Mi-ai ucis fratele! Mişcare! 1258 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 - Arun... - Nu. 1259 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Lasă-l să fie. 1260 00:58:19,250 --> 00:58:20,375 ma gandeam... 1261 00:58:21,916 --> 00:58:25,041 Toate acestea se vor stabili într-o săptămână sau două. 1262 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 Dar viitorul? 1263 00:58:28,291 --> 00:58:29,416 Ce vrei să spui? 1264 00:58:30,875 --> 00:58:31,875 Adică... 1265 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 Viața trebuie să continue, nu? 1266 00:58:35,041 --> 00:58:36,666 Raman va avea nevoie de o mână de ajutor. 1267 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 Și Sohrab... 1268 00:58:44,375 --> 00:58:45,666 Vorbeste cu Raman... 1269 00:58:46,291 --> 00:58:47,791 ...despre Sandeep. 1270 00:58:50,916 --> 00:58:54,750 Odată ce i s-a dat responsabilitatea se poate dovedi. 1271 00:58:55,166 --> 00:58:56,125 Corect? 1272 00:58:57,291 --> 00:59:00,541 Spune-i lui Raman, este muncitor. Băieți, nu vă veți regreta. 1273 00:59:01,791 --> 00:59:02,791 Da? 1274 00:59:05,916 --> 00:59:07,625 Voi vorbi cu el mai târziu. 1275 00:59:07,875 --> 00:59:09,791 Da. Ori de câte ori ai ocazia. 1276 00:59:11,000 --> 00:59:13,541 Te-am vrut doar pe tine să-l păstrezi în minte. 1277 00:59:13,666 --> 00:59:14,666 Asta este. 1278 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Bine. 1279 00:59:16,750 --> 00:59:18,416 - Stai. - Ce? 1280 00:59:19,250 --> 00:59:20,916 Știi despre Isha? 1281 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Ce? 1282 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Ea este somnambulă. 1283 00:59:31,041 --> 00:59:32,750 Ce ai decis, Domnul Qureshi? 1284 00:59:33,541 --> 00:59:34,541 Vezi tu... 1285 00:59:35,541 --> 00:59:38,250 Asta trebuie să decidă șeful meu. 1286 00:59:40,250 --> 00:59:42,291 Va trebui doar să-l așteptăm. 1287 00:59:43,416 --> 00:59:45,250 Da, dar ești șeful deocamdată. 1288 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 A fost un accident nefericit. 1289 00:59:48,291 --> 00:59:50,125 Ne țineți treji toată noaptea pentru asta? 1290 00:59:51,041 --> 00:59:54,125 Sunt fanul tău, Kumar ji. 1291 00:59:54,291 --> 00:59:55,625 Nu sunt un idiot. 1292 00:59:56,291 --> 00:59:57,291 huh? 1293 00:59:58,041 --> 01:00:01,875 gâtul lui nu a fost tăiat accidental. 1294 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Aceasta este o crimă. 1295 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Premeditat. 1296 01:00:05,666 --> 01:00:07,541 Nu o scrieți ca pe o accidentare. 1297 01:00:07,625 --> 01:00:09,791 A folosit cuvântul greșit. 1298 01:00:10,291 --> 01:00:11,166 Este un dezastru. 1299 01:00:11,291 --> 01:00:12,375 O tragedie. 1300 01:00:12,916 --> 01:00:14,250 El era prietenul nostru. 1301 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Cu toții avem inima frântă. 1302 01:00:17,791 --> 01:00:19,041 Dar avem o emisiune în prime time. 1303 01:00:19,125 --> 01:00:20,416 Nu se poate sări peste înregistrare. 1304 01:00:20,625 --> 01:00:22,166 - Atât de multe de făcut... - Da, domnule. 1305 01:00:23,000 --> 01:00:24,500 Suntem chiar aici. 1306 01:00:25,541 --> 01:00:27,500 Nu e nicio problemă, domnule. 1307 01:00:27,916 --> 01:00:29,000 Totul este pe drumul cel bun. 1308 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Da, domnule... 1309 01:00:31,666 --> 01:00:33,291 Amar ji, depinde de tine acum. 1310 01:00:33,625 --> 01:00:35,750 Vă rugăm să găsiți o cale. 1311 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 Cum? 1312 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Spune-ne tu. 1313 01:00:42,041 --> 01:00:44,166 Suntem gata... pentru orice trebuie făcut. 1314 01:00:45,041 --> 01:00:48,083 Faci o oferta? 1315 01:00:51,166 --> 01:00:52,791 Suntem deschiși să facem o înțelegere. 1316 01:00:53,291 --> 01:00:55,125 Sunt și eu deschis, doamnă. 1317 01:00:56,000 --> 01:00:57,416 El este, de asemenea, în general deschis. 1318 01:00:58,500 --> 01:00:59,916 Dar marele sef... 1319 01:01:00,250 --> 01:01:03,791 dacă primește un indiciu despre asta, toți am fi în profunzime. 1320 01:01:04,041 --> 01:01:05,291 Avem un suspect... 1321 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 - Amar ji! - Da, domnule! 1322 01:01:09,750 --> 01:01:10,791 Ce s-a întâmplat? 1323 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 Sandeep! 1324 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 - Arun a căzut de pe casa din copac. - Raman. 1325 01:01:14,666 --> 01:01:15,666 Maddy! 1326 01:01:16,000 --> 01:01:16,666 Arun! 1327 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 - E viu. - Arun! 1328 01:01:17,875 --> 01:01:19,666 - Atenţie. - Atenție. 1329 01:01:19,791 --> 01:01:20,541 Isha! 1330 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Așteaptă. Te simți bine? 1331 01:01:26,791 --> 01:01:28,541 Sandeep, vino pe aici. 1332 01:01:28,625 --> 01:01:29,791 Ce-i asta? 1333 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 - Familiile ar trebui să rămână împreună. - Du-te acolo. 1334 01:01:31,416 --> 01:01:33,125 - Ce ne jucăm? - Şarade proaste. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,833 - Vino aici. - Ce se întâmplă? 1336 01:01:36,666 --> 01:01:38,125 Nena, du-te acolo. 1337 01:01:38,166 --> 01:01:39,791 - Mă duc acolo? - Hai, vino. 1338 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 Îi vom învinge oricum. 1339 01:01:41,291 --> 01:01:43,875 Tocmai mi-ați lăsat să plec, nu? 1340 01:01:44,291 --> 01:01:46,416 Nu sunt așa de rău. 1341 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 - Oricum suntem o echipă mai bună. - Bine, începe. 1342 01:01:50,750 --> 01:01:52,583 eu merg primul. 1343 01:01:54,250 --> 01:01:55,375 Îi voi da numele. 1344 01:01:55,458 --> 01:01:58,875 Nu-i da unul ușor pentru că este sora ta. 1345 01:01:59,041 --> 01:02:00,250 Te aud. 1346 01:02:00,333 --> 01:02:01,708 Ce ai primit? 1347 01:02:01,791 --> 01:02:03,666 - Bine. - Ținem timpul. 1348 01:02:03,750 --> 01:02:05,750 Bine, băieți. Asculta. 1349 01:02:06,041 --> 01:02:08,541 - Hindi. - Un cuvânt. 1350 01:02:08,666 --> 01:02:09,916 - A început. - „Talaq”. 1351 01:02:10,250 --> 01:02:11,166 „Talaq”. 1352 01:02:11,916 --> 01:02:13,916 De ce vorbești doar cu el? Vorbeste si cu noi. 1353 01:02:14,000 --> 01:02:16,833 - Stai! - Nu ai voie sa vorbesti! 1354 01:02:16,916 --> 01:02:18,958 - Conduce... - Tu și cu mine, conducând. 1355 01:02:20,166 --> 01:02:21,291 - Renunța. - Băiat și fată. 1356 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 Amândoi? 1357 01:02:22,916 --> 01:02:24,791 Conduceam? 1358 01:02:25,041 --> 01:02:26,000 Tu și cu mine conducând... 1359 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 - Și? - Autostradă! 1360 01:02:27,291 --> 01:02:28,708 - Explozie cu bombă! - Bombă! Bombă! 1361 01:02:28,791 --> 01:02:29,958 — Daud? 1362 01:02:32,041 --> 01:02:34,791 Și avem o anvelopă deflată... Mergeam după „Badla”! 1363 01:02:34,916 --> 01:02:35,916 Da! 1364 01:02:36,000 --> 01:02:37,791 - „Badla”? - Nu, nu, nu. 1365 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 Aceasta este o înșelăciune. 1366 01:02:40,166 --> 01:02:41,166 Cum este aceasta înșelăciune? 1367 01:02:41,250 --> 01:02:42,916 Se presupune că tu pentru a descrie filmul. 1368 01:02:43,125 --> 01:02:44,250 Nu cum ai văzut-o. 1369 01:02:44,375 --> 01:02:46,541 Nu am spus nimic. Este valabil. 1370 01:02:46,541 --> 01:02:48,333 Corect și pătrat, am câștigat. 1371 01:02:48,416 --> 01:02:49,291 Te iertăm. 1372 01:02:49,375 --> 01:02:50,375 Multumesc. 1373 01:02:50,875 --> 01:02:53,541 Bine, cine urmează? Sandeep! 1374 01:02:53,666 --> 01:02:55,125 - Noroc. - Du-te să-i ia! 1375 01:02:55,166 --> 01:02:58,250 - Hei, Satya! Adu-mi o băutură. - Sunteți învinși. 1376 01:02:59,041 --> 01:03:01,666 - Pune un cub de gheață în asta. - Imediat. 1377 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 - Kumar, schimbă-te puțin. - Bine, gata? 1378 01:03:03,916 --> 01:03:06,625 - Da, gata. - Timpul tău începe acum. 1379 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 engleza? 1380 01:03:07,916 --> 01:03:08,916 Un cuvânt. 1381 01:03:09,000 --> 01:03:10,041 - engleză sau hindi? - Hindi. 1382 01:03:10,041 --> 01:03:12,458 Spune-ne clar. Hindi sau engleză? 1383 01:03:12,541 --> 01:03:13,541 Este hindi. 1384 01:03:14,500 --> 01:03:15,416 Periculos? 1385 01:03:16,666 --> 01:03:17,666 Fantomă? 1386 01:03:17,916 --> 01:03:19,125 Furie? Frică? 1387 01:03:19,291 --> 01:03:20,291 Lup? 1388 01:03:21,166 --> 01:03:22,291 Tigru? 1389 01:03:22,666 --> 01:03:25,375 - Monstru? Predator? - Bestie? 1390 01:03:25,416 --> 01:03:27,250 Frică? Frica? 1391 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 - Predator? - Tigrul? 1392 01:03:29,041 --> 01:03:31,916 - Fă altceva. - Dă un alt indiciu. 1393 01:03:32,000 --> 01:03:32,916 Urs? 1394 01:03:32,916 --> 01:03:35,250 Vă rog să faceți altceva. 1395 01:03:35,750 --> 01:03:37,291 - Liliac! Băţ! - Pasăre? 1396 01:03:37,416 --> 01:03:39,166 - Un liliac? - Este o pasăre! 1397 01:03:39,291 --> 01:03:41,250 - Pasăre? - Vultur? 1398 01:03:41,291 --> 01:03:42,750 - Zmeu! - Vultur? 1399 01:03:42,916 --> 01:03:45,166 Sunteți atât de răi la asta. 1400 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 - Vrăjitoare! - Porumbel... 1401 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 Sohrab Handa! 1402 01:03:48,291 --> 01:03:49,791 Băţ! 1403 01:03:50,500 --> 01:03:51,916 Cioară! 1404 01:03:52,875 --> 01:03:53,791 - Corb! - Corb! 1405 01:03:53,875 --> 01:03:54,875 Dar crow este un cuvânt englezesc. 1406 01:03:54,916 --> 01:03:57,375 Bine, cioara este jumătate din cuvânt. 1407 01:03:57,500 --> 01:04:00,541 Dansul corbilor? Corb dansator? 1408 01:04:00,791 --> 01:04:03,916 - O cioara dansatoare? - O cioara care danseaza? 1409 01:04:04,000 --> 01:04:05,666 Nu. Corb dansator. 1410 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 Timpul s-a terminat. 1411 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 „Krodh”. 1412 01:04:09,041 --> 01:04:10,625 - „Krodh”. - „Krodh” înseamnă furie. 1413 01:04:10,791 --> 01:04:12,500 De ce ai arătat o cioară? 1414 01:04:12,916 --> 01:04:13,916 Crow-dha! 1415 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 Avem partea de corb. 1416 01:04:16,666 --> 01:04:19,291 Dar cum am primi vreodată „dha”? 1417 01:04:19,416 --> 01:04:20,833 „Ta dhin dhin dha”. 1418 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Crow dha! 1419 01:04:22,041 --> 01:04:23,375 Haide, Sandeep! 1420 01:04:23,416 --> 01:04:24,875 - N-ar fi trebuit să te trimită. - E în regulă. 1421 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Ți-a mâncat o cioară creierul? 1422 01:04:28,041 --> 01:04:29,791 Ești prea drăguț. 1423 01:04:29,875 --> 01:04:32,416 voi merge. voi merge. 1424 01:04:32,541 --> 01:04:35,000 Amintește-ți doar, sunteți în urmă cu 2-0. 1425 01:04:35,125 --> 01:04:36,750 Și vă dăm cu piciorul în fund. 1426 01:04:37,041 --> 01:04:39,291 Cine o să-mi dea titlul? 1427 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 - Eu sunt. - Oh, Doamne! 1428 01:04:41,541 --> 01:04:42,958 Ai de gând să da-mi ceva? 1429 01:04:44,416 --> 01:04:46,416 Sau mi-ai da altceva? 1430 01:04:46,416 --> 01:04:47,625 Am putut. 1431 01:04:47,791 --> 01:04:49,041 În fața tuturor acestor oameni? 1432 01:04:49,666 --> 01:04:51,208 - Nu ne deranjează. - Bine, haide. 1433 01:04:51,416 --> 01:04:52,541 - Se poate? - Continuă. 1434 01:04:52,666 --> 01:04:54,750 Putem urmări asta în loc să se joace. 1435 01:04:55,791 --> 01:04:57,000 Nu în seara asta. 1436 01:04:57,041 --> 01:04:58,250 Este acesta „A plecat cu vântul”? 1437 01:04:58,375 --> 01:05:00,500 - Ce se întâmplă? - Bine, bine. 1438 01:05:00,916 --> 01:05:02,375 Ce nume i-ai pus, Isha? 1439 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Trei cuvinte. 1440 01:05:04,583 --> 01:05:05,833 engleză. 1441 01:05:06,291 --> 01:05:07,166 Îmi pare rău. Este engleză. 1442 01:05:07,250 --> 01:05:08,291 - Primul cuvânt. - Primul cuvânt. 1443 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 Este un film vechi? 1444 01:05:10,500 --> 01:05:14,875 Frate... ce frumos ai tăiat-o... te iubesc, frate... te iubesc... 1445 01:05:14,916 --> 01:05:16,916 Kumar, lasă-l să se arate cum trebuie. 1446 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Te iubesc. 1447 01:05:22,416 --> 01:05:23,416 Ce-i asta? 1448 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 Care sunt acelea? 1449 01:05:26,791 --> 01:05:28,791 - Sânge curge afară. - Tăierea. 1450 01:05:29,041 --> 01:05:30,916 - Decuparea. - Tăierea. 1451 01:05:32,291 --> 01:05:34,250 Asta de când aveam 13 ani. 1452 01:05:34,791 --> 01:05:37,250 Asta, când aveam 18 ani. 1453 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 Acesta este destul de recent. 1454 01:05:40,916 --> 01:05:42,041 Vrei să joci altceva? 1455 01:05:42,166 --> 01:05:44,000 Sunteți foarte răi la asta. 1456 01:05:48,375 --> 01:05:49,916 Arun a căzut. Raman, vino. 1457 01:05:50,166 --> 01:05:51,791 Atenție. Ușor acolo. 1458 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 Ce sa întâmplat, Arun? 1459 01:05:54,625 --> 01:05:55,625 Te simți bine? 1460 01:05:55,791 --> 01:05:57,500 Ce făceai acolo sus? 1461 01:05:57,625 --> 01:05:59,666 - Vreo oase rupte? - Oh, Doamne! 1462 01:06:00,000 --> 01:06:01,750 - Ia-l înăuntru. - Este piciorul rupt? 1463 01:06:02,125 --> 01:06:04,416 - Atenţie. - Nu e stricat. 1464 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 Ce sa întâmplat, Arun? 1465 01:06:07,041 --> 01:06:08,666 Vă rog să vă relaxați. 1466 01:06:09,625 --> 01:06:10,875 Dar cum a alunecat așa? 1467 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 Asta e chiar rău. 1468 01:06:11,916 --> 01:06:14,416 - Atenţie. - Ar trebui să punem turmeric. Satya! 1469 01:06:14,500 --> 01:06:15,166 Nu este nevoie. 1470 01:06:15,291 --> 01:06:18,166 Am un unguent. Funcționează ca prin magie. 1471 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 - O să-l primesc. -Gheaţă. 1472 01:06:19,791 --> 01:06:21,041 O secundă. 1473 01:06:21,375 --> 01:06:22,916 Ce făceai acolo? 1474 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 huh? 1475 01:06:25,250 --> 01:06:26,791 Cine ți-a cerut să mergi acolo? 1476 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Este ceva spart? 1477 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 Nu, e bine. 1478 01:06:32,791 --> 01:06:34,791 Doamne! Cum a căzut? 1479 01:06:34,875 --> 01:06:36,375 Cum ar cădea așa? 1480 01:06:37,416 --> 01:06:38,750 Ți-ai pierdut picioarele? 1481 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 Te-a împins cineva? 1482 01:06:43,291 --> 01:06:44,458 Poate... 1483 01:06:46,166 --> 01:06:47,791 - Doar întreb. - Scuze. 1484 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Cine a fost? L-ai văzut? 1485 01:07:00,833 --> 01:07:03,250 - Nu. - Ce naiba se întâmplă? 1486 01:07:03,666 --> 01:07:05,666 Cine a devenit nebun? Ce se întâmplă? 1487 01:07:05,791 --> 01:07:07,500 Cine ne face asta? 1488 01:07:08,916 --> 01:07:10,875 Vrei să ne omori pe toți? unul cate unul? 1489 01:07:11,000 --> 01:07:12,291 Raman, te rog încetează. 1490 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Cine e? 1491 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 - Tu? Tu? Tu? - Raman! 1492 01:07:18,375 --> 01:07:20,750 - Mi-ai luat bani din geantă? - Nu. 1493 01:07:22,166 --> 01:07:24,916 Banii mei lipsesc. Banii mi-au fost furați. 1494 01:07:25,541 --> 01:07:27,541 Cineva a furat 20 de mii de dolari din geanta mea. 1495 01:07:27,625 --> 01:07:29,041 Cine va lua banii tăi, Suman? 1496 01:07:29,125 --> 01:07:30,791 Au fost 10 facturi din 2000. 1497 01:07:30,875 --> 01:07:32,125 Trebuie să fie undeva. 1498 01:07:32,291 --> 01:07:34,250 iti spun eu a fost furat. 1499 01:07:34,375 --> 01:07:36,291 Cineva a furat bani din geanta mea. 1500 01:07:36,416 --> 01:07:37,625 Cine ar fura bani? 1501 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 De unde as sti? 1502 01:07:38,666 --> 01:07:41,291 Vă rugăm să verificați cu atenție. Probabil că este încă acolo. 1503 01:07:41,416 --> 01:07:43,583 - Am verificat peste tot. - Îl vei primi înapoi. 1504 01:07:44,041 --> 01:07:45,625 - Iată turmericul. - Întreabă-l. 1505 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Satya. 1506 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Da, doamnă? 1507 01:07:48,666 --> 01:07:51,041 Ai luat banii din geanta? 1508 01:07:51,875 --> 01:07:53,666 Nu, nu am făcut-o, doamnă. 1509 01:07:53,666 --> 01:07:55,500 Nu mai minți! Apropie-te. 1510 01:07:56,166 --> 01:07:58,750 - Domnule, nu am furat niciun ban. - Atunci cine a făcut-o? 1511 01:07:58,791 --> 01:08:00,541 - Am făcut-o? - Spune-ne adevărul, Satya. 1512 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 Caută-l. 1513 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 Trebuie să-l aibă. 1514 01:08:03,666 --> 01:08:05,916 - A spus că nu a făcut-o. - Nu am nimic. 1515 01:08:06,250 --> 01:08:07,500 Adu-l aici. 1516 01:08:08,541 --> 01:08:09,916 - Ce este asta? - Domnule... 1517 01:08:10,041 --> 01:08:12,958 A avut loc un furt și îmi arăți buzunarele? 1518 01:08:13,166 --> 01:08:15,333 - De ce îl loveşti? - Ce faci? 1519 01:08:15,541 --> 01:08:17,707 Te rog stai departe de asta. Să ne facem treaba. 1520 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Ia-l înăuntru. 1521 01:08:19,166 --> 01:08:21,207 A spus că nu a luat-o. 1522 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 L-a luat pe bietul om în necaz. 1523 01:08:23,416 --> 01:08:24,666 Nu ai furat asta? 1524 01:08:25,041 --> 01:08:27,000 Nu, domnule, jur că nu am făcut-o. 1525 01:08:27,041 --> 01:08:28,666 A apărut ca magic aici? 1526 01:08:30,416 --> 01:08:33,291 - Domnule... Omul acela mi-a dat-o. - OMS? 1527 01:08:34,666 --> 01:08:36,666 Vorbește. Cum îl cheamă? 1528 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Cel, care este ușor gras. 1529 01:08:39,791 --> 01:08:41,541 Domnule Qureshi, el încearcă să fie inteligent. 1530 01:08:41,666 --> 01:08:43,666 Închide-l. Băieții ăștia sunt toți hoți! 1531 01:08:44,125 --> 01:08:47,082 Nu, domnule, nu mint. Mi l-a dat. 1532 01:08:47,875 --> 01:08:51,416 M-a rugat să nu spun nimănui. 1533 01:08:54,500 --> 01:08:55,666 Să nu spun nimănui, ce? 1534 01:09:05,166 --> 01:09:06,666 - Scoate-l afară. - Ai găsit banii? 1535 01:09:06,791 --> 01:09:07,791 Da, a avut-o. 1536 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Arată-mi cine a fost. 1537 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Hmm? 1538 01:09:13,666 --> 01:09:15,166 Spune-ne cine ți-a dat banii. 1539 01:09:15,666 --> 01:09:18,291 Sunt sigur că este el. El minte. Dă-i una strânsă. 1540 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 Haide. 1541 01:09:19,416 --> 01:09:22,166 Ai de gând să vorbești sau ar trebui sa te duc la statie? 1542 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 - A fost el. - Ce? 1543 01:09:24,707 --> 01:09:25,666 Mi-a dat banii. 1544 01:09:25,875 --> 01:09:27,457 Ce gunoaie! 1545 01:09:28,291 --> 01:09:29,666 A furat banii. 1546 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 De ce ar face Sandeep ii dai bani? 1547 01:09:31,666 --> 01:09:32,791 Nu, Sandeep? 1548 01:09:32,791 --> 01:09:34,500 De ce i-aș da bani? 1549 01:09:34,541 --> 01:09:37,541 Domnule, mi l-a dat. Își spăla sângele de pe mâini. 1550 01:09:37,916 --> 01:09:40,666 Când l-am văzut, mi-a cerut să aştept. 1551 01:09:40,791 --> 01:09:44,416 A intrat și a luat banii. Și m-a rugat să nu spun nimănui. 1552 01:09:45,166 --> 01:09:47,041 - Ești sigur că ai văzut-o? - Da, domnule. 1553 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 - Sigur? - Da, domnule. 1554 01:09:49,666 --> 01:09:51,375 Aceasta este o prostie. 1555 01:09:51,500 --> 01:09:53,250 - Spun adevărul. - Cine naiba esti? 1556 01:09:53,291 --> 01:09:54,375 Eu sunt îngrijitorul. 1557 01:09:54,416 --> 01:09:55,500 I-ai dat banii? 1558 01:09:57,625 --> 01:10:00,291 - Ai făcut-o? - Da, i-a dat un mic pont. 1559 01:10:00,416 --> 01:10:01,416 Sandeep! 1560 01:10:01,791 --> 01:10:03,291 Rs. 20.000 ca bacșiș? 1561 01:10:04,166 --> 01:10:05,666 A fost de la noi toți. 1562 01:10:05,791 --> 01:10:06,791 Cine ți-a cerut? 1563 01:10:07,000 --> 01:10:08,375 La ce oră a fost asta? 1564 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 Pe la 12:30. 1565 01:10:10,500 --> 01:10:13,291 Ce zici de sânge te spălai? 1566 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 El minte. 1567 01:10:14,500 --> 01:10:16,625 El minte? Sau minți? 1568 01:10:17,750 --> 01:10:19,125 - Nu? - Sandeep? 1569 01:10:19,291 --> 01:10:20,666 Spune ceva, Sandeep. 1570 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 eu... 1571 01:10:23,208 --> 01:10:24,166 Da? 1572 01:10:24,291 --> 01:10:26,750 Ieșisem să fumez. 1573 01:10:26,791 --> 01:10:29,250 Sohrab era deja mort. 1574 01:10:29,375 --> 01:10:31,625 Cuțitul era pe podea. L-am ridicat. Am sânge pe mâini. 1575 01:10:31,750 --> 01:10:33,500 - Spălam sângele când... - Bine, e de ajuns! 1576 01:10:34,000 --> 01:10:35,666 - Nu poți face asta. - Raman! 1577 01:10:35,916 --> 01:10:37,541 - Baba! - Un minut. 1578 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 Așteaptă! 1579 01:10:39,916 --> 01:10:40,916 Nu am făcut nimic. 1580 01:10:42,041 --> 01:10:44,166 Sandeep, uită-te la mine. ai facut-o? 1581 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Nu! De ce l-aș ucide? Era ca fratele meu. 1582 01:10:47,250 --> 01:10:50,083 - Nu a făcut-o. - Ia-l departe. 1583 01:10:50,166 --> 01:10:51,791 - Nu m-ar minți... - Mișcă-te! 1584 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 - Ce faci? - Lasă-mă să-mi fac treaba. 1585 01:10:57,041 --> 01:10:57,875 Nu l-am omorât. 1586 01:10:58,125 --> 01:11:00,625 - Să mergem. - Nu l-am omorât. 1587 01:11:00,666 --> 01:11:02,541 - Jură pe Dumnezeu. - Ești stângaci? 1588 01:11:02,541 --> 01:11:03,541 Jur că nu l-am omorât. 1589 01:11:03,666 --> 01:11:05,458 - Eu... - Ești stângaci? 1590 01:11:05,541 --> 01:11:06,666 Da. 1591 01:11:06,750 --> 01:11:08,583 - Suman. - Îți folosești mâna stângă pentru tot? 1592 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Da. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:12,416 - Ești stângaci? - Da, el este. El este stângaci. 1594 01:11:12,916 --> 01:11:14,166 - Amar ji. - Da, domnule. 1595 01:11:14,291 --> 01:11:15,541 Lasă-l să plece. 1596 01:11:15,625 --> 01:11:16,416 De ce, domnule? 1597 01:11:16,416 --> 01:11:17,875 De ce îl lași să plece? 1598 01:11:18,000 --> 01:11:20,041 Pentru că, doamnă, el nu a făcut-o. 1599 01:11:20,291 --> 01:11:21,291 De unde ştiţi? 1600 01:11:21,375 --> 01:11:22,375 El este stângaci. 1601 01:11:22,666 --> 01:11:24,416 Iar criminalul este dreptaci. 1602 01:11:24,916 --> 01:11:26,791 Gâtul a fost tăiat de la stânga la dreapta. 1603 01:11:26,875 --> 01:11:29,125 Ți-am spus că nu a făcut-o. 1604 01:11:29,250 --> 01:11:30,375 De ce ai mințit? 1605 01:11:30,500 --> 01:11:33,041 Nu am mințit, avea sânge mâna lui, mi-a dat bani. 1606 01:11:33,166 --> 01:11:34,916 Te-aș face să mărturisești. 1607 01:11:35,000 --> 01:11:38,333 Deci, l-ai șantaja? 1608 01:11:38,416 --> 01:11:39,916 - A făcut-o. - Nu am făcut-o, domnule. 1609 01:11:40,000 --> 01:11:41,041 - Sunt sigur că a făcut-o. - Încetează! Raman! 1610 01:11:41,166 --> 01:11:43,250 O palmă și va mărturisi. 1611 01:11:43,375 --> 01:11:44,750 Nu este el, Raman. 1612 01:11:44,916 --> 01:11:46,125 De unde știi, Chandra? 1613 01:11:46,166 --> 01:11:48,166 Pentru că este mult prea convenabil dacă este el. 1614 01:11:48,291 --> 01:11:49,291 Acum poate vorbi. 1615 01:11:49,375 --> 01:11:50,875 Da. Nu este el. 1616 01:11:51,250 --> 01:11:52,791 esti tu. Este unul dintre voi. 1617 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Cine naiba esti? 1618 01:11:54,916 --> 01:11:55,958 Respiră, te rog. 1619 01:11:56,541 --> 01:11:57,666 Toată lumea. 1620 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 Nu mai plânge! 1621 01:12:04,791 --> 01:12:06,333 - Intră înăuntru și plânge dacă trebuie. - Arun. 1622 01:12:06,416 --> 01:12:08,541 - Nu mai împuți încăperea. - Arun! 1623 01:12:18,916 --> 01:12:20,166 M-ai mințit? 1624 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Cum ai putut? 1625 01:12:26,041 --> 01:12:27,166 Iată chestia, știi... 1626 01:12:28,000 --> 01:12:30,166 - Chiar ne-au fost alături. - Da. 1627 01:12:30,625 --> 01:12:32,041 Amândoi, Raman și Jayanti. 1628 01:12:32,500 --> 01:12:34,416 Cine este mai în vârstă dintre voi doi? 1629 01:12:37,791 --> 01:12:39,125 Ia o ghicire. 1630 01:12:39,416 --> 01:12:40,416 Nici idee. 1631 01:12:40,541 --> 01:12:42,541 - Nu poți spune, nu? - Nu... 1632 01:12:43,916 --> 01:12:47,125 - Sunt mai în vârstă cu cinci ani. - Bine. Serios? 1633 01:12:48,041 --> 01:12:50,250 Am avut grijă de ea mai mult decât mama noastră. 1634 01:12:51,125 --> 01:12:53,250 Tatăl tău a murit destul de devreme. 1635 01:12:53,291 --> 01:12:54,416 Da. 1636 01:12:55,291 --> 01:12:56,916 Prea devreme. 1637 01:12:57,750 --> 01:12:58,916 Era atât de tânăr. 1638 01:12:59,875 --> 01:13:03,000 Aveam probabil 10 ani. 1639 01:13:03,916 --> 01:13:07,041 Tata a avut o problemă serioasă cu băutura. 1640 01:13:07,166 --> 01:13:08,166 Înțeleg. 1641 01:13:08,166 --> 01:13:10,791 Ficatul i-a fost afectat. 1642 01:13:11,291 --> 01:13:13,500 De aceea nu-l las bea deloc. 1643 01:13:13,583 --> 01:13:14,916 Nu este permis să bei. 1644 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 Nu am băut de 15 ani. 1645 01:13:16,791 --> 01:13:18,625 Oh, te rog acum. Nu mă face să încep. 1646 01:13:18,916 --> 01:13:21,083 Când a fost ultima dată am băut ceva? 1647 01:13:21,166 --> 01:13:23,541 Îndrăznești să bei o înghițitură. 1648 01:13:25,250 --> 01:13:27,291 Mă certați pentru ceva ce pot face pe viitor. 1649 01:13:27,416 --> 01:13:29,416 Trebuie să-l cert. 1650 01:13:29,791 --> 01:13:31,875 Să-l țină la rând. 1651 01:13:31,916 --> 01:13:34,208 Nu-l cunoști. El poate face orice. 1652 01:13:34,291 --> 01:13:35,500 - Da? - Orice. 1653 01:13:38,416 --> 01:13:39,750 Noapte bună! 1654 01:13:39,875 --> 01:13:41,541 Noapte bună, Nazia. 1655 01:13:41,666 --> 01:13:43,416 la revedere. 1656 01:13:43,541 --> 01:13:45,666 Vom pleca până mâine la 7, Madhvan. 1657 01:13:46,041 --> 01:13:47,708 Da, voi fi treaz. 1658 01:13:48,291 --> 01:13:49,416 Este un șase. Nu un nouă. 1659 01:13:49,541 --> 01:13:51,375 Trebuie să plec și eu. 1660 01:13:52,625 --> 01:13:54,000 Nena, stai puțin mai mult. 1661 01:13:54,041 --> 01:13:56,125 Trebuie să te trezești devreme. Trebuie să conduc. 1662 01:13:56,541 --> 01:13:57,750 Haide. Rândul tău. 1663 01:13:58,375 --> 01:13:59,000 Dormi bine. 1664 01:13:59,291 --> 01:14:00,291 Satya! 1665 01:14:01,291 --> 01:14:03,291 Pune tortul la frigider. 1666 01:14:03,875 --> 01:14:07,125 Nu luați tortul. Lăsați-l să fie. 1667 01:14:07,625 --> 01:14:10,500 Ține-l înapoi. Pentru mâncare la miezul nopții. 1668 01:14:11,750 --> 01:14:13,000 Lăsând-o pentru tine! 1669 01:14:13,166 --> 01:14:14,166 Multumesc. 1670 01:14:14,166 --> 01:14:15,500 - Noapte bună. - Noapte bună, doctore. 1671 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Noapte bună, doctore. - Noapte bună, Handa Saheb. 1672 01:14:19,333 --> 01:14:20,333 Să mergem. 1673 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Am terminat. 1674 01:14:21,916 --> 01:14:23,625 Încă un joc. Vă rog. 1675 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Încă unul, vă rog. 1676 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Să mergem. 1677 01:14:34,958 --> 01:14:36,666 Aceasta nu a fost o idee atât de grozavă. 1678 01:14:37,875 --> 01:14:38,875 Nu? 1679 01:14:39,291 --> 01:14:40,291 Nu. 1680 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 Am vrut să cunoști gașca. 1681 01:14:45,625 --> 01:14:47,500 Da, dar sunt puțin ciudate. 1682 01:14:48,250 --> 01:14:49,250 huh? 1683 01:14:50,541 --> 01:14:51,916 Haide. Sunt bine. 1684 01:14:52,041 --> 01:14:53,375 Da, sunt în regulă. 1685 01:14:53,541 --> 01:14:54,541 Sunt doar... 1686 01:14:56,000 --> 01:14:57,750 nu stiu. Sunt doar... 1687 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 - Ce? - Sunt bătrâni. 1688 01:15:03,375 --> 01:15:04,750 Aşa ceva. 1689 01:15:04,916 --> 01:15:05,916 Că ei sunt. 1690 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Da. 1691 01:15:08,416 --> 01:15:09,750 Nu-i judeca pentru că sunt bătrâni. 1692 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Nu-i judec. 1693 01:15:12,625 --> 01:15:13,916 Nu te judec. 1694 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Este adevărat. 1695 01:15:17,791 --> 01:15:18,791 Da. 1696 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 Dar apoi din nou... 1697 01:15:21,041 --> 01:15:22,416 Nu ești bătrân. 1698 01:15:22,666 --> 01:15:23,666 tu esti? 1699 01:15:24,666 --> 01:15:27,000 - Nu, nu sunt. - Nu, nu eşti. 1700 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Nu-mi place, Raman. 1701 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 Nici măcar nu va fi de acord. Si... 1702 01:15:36,291 --> 01:15:38,666 O să țină împotriva ta toată viața lui, așa că... 1703 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 Ce ar trebui să fac? 1704 01:15:39,958 --> 01:15:41,708 Ar trebui să-mi fie frică pentru tot restul vieții mele? 1705 01:15:41,791 --> 01:15:43,541 Pentru că Handa va fi supărată la mine. 1706 01:15:43,958 --> 01:15:45,666 Nu trebuie să ai de-a face cu el în fiecare zi. 1707 01:15:45,791 --> 01:15:48,000 - Da. - Știu, iubito, dar... 1708 01:15:48,541 --> 01:15:50,083 Totul merge bine. 1709 01:15:50,166 --> 01:15:51,291 Eu spun de ce... 1710 01:15:51,375 --> 01:15:53,541 De ce spui ceva? 1711 01:15:54,083 --> 01:15:55,875 Mă ocup eu. 1712 01:15:56,250 --> 01:15:58,666 Trebuie să cred asta se va rezolva. 1713 01:15:58,750 --> 01:16:00,875 Tu continui să-mi umpli capul cu îndoieli. 1714 01:16:01,041 --> 01:16:02,041 De ce? 1715 01:16:03,541 --> 01:16:04,750 Bine. Amenda. 1716 01:16:06,916 --> 01:16:08,916 Fă ce vrei. 1717 01:16:09,291 --> 01:16:11,416 Fă-o cum vrei, cu cine vrei tu. 1718 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Hei. 1719 01:16:16,625 --> 01:16:18,291 Uite, eu... 1720 01:16:18,375 --> 01:16:19,750 Doar... Te rog... 1721 01:16:30,666 --> 01:16:33,166 Ai adormit in baie? 1722 01:16:36,916 --> 01:16:39,291 De ce nu ai murit de indata ce te-ai nascut? 1723 01:16:40,791 --> 01:16:42,291 Esti ca o piatra în jurul gâtului meu. 1724 01:16:48,750 --> 01:16:50,291 Băieți, a mai rămas ceva? 1725 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Uită-te la asta. 1726 01:16:52,041 --> 01:16:54,916 Filosoful cade pentru un simplu tort. 1727 01:16:55,541 --> 01:16:59,416 Handa Saheb, Am încercat foarte mult dar... 1728 01:16:59,666 --> 01:17:01,416 nu i-a putut rezista. 1729 01:17:01,541 --> 01:17:04,041 De ce ar trebui? La naiba cu autocontrolul. 1730 01:17:04,416 --> 01:17:06,416 Nu vei deveni gras într-o zi. 1731 01:17:06,750 --> 01:17:07,750 Stii ceva? 1732 01:17:07,791 --> 01:17:09,500 Ai perfectă dreptate. 1733 01:17:09,916 --> 01:17:12,791 Maddy, poți să faci o fotografie dintre noi, te rog? 1734 01:17:14,500 --> 01:17:15,791 - Bine. - Încă una. 1735 01:17:17,041 --> 01:17:18,041 Bine, am înțeles. 1736 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Poftim. 1737 01:17:21,875 --> 01:17:22,750 Multumesc. 1738 01:17:23,000 --> 01:17:23,875 Noapte bună, băieți. 1739 01:17:23,916 --> 01:17:25,291 Noapte bună, profesore. 1740 01:17:26,541 --> 01:17:27,791 Uită-te la asta. 1741 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 - Atât de frumos. - Hmm. 1742 01:18:26,166 --> 01:18:27,541 Ce sa întâmplat, domnule? 1743 01:18:27,750 --> 01:18:29,291 - Ți-ai tăiat mâna? - Da. 1744 01:18:31,416 --> 01:18:33,125 - Nu spune nimănui. -Ce? 1745 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 Că ți-ai tăiat mâna? 1746 01:18:35,291 --> 01:18:37,291 Doar nu spune nimic, bine? 1747 01:18:38,041 --> 01:18:39,250 Nu spune ce? 1748 01:18:39,291 --> 01:18:40,416 Nu înțeleg, domnule. 1749 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Așteaptă aici. 1750 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 domnule... 1751 01:19:02,041 --> 01:19:04,041 Păstrează-l. Este sfatul tău, de la noi toți. 1752 01:19:04,416 --> 01:19:05,416 Mulțumesc, domnule. 1753 01:19:06,666 --> 01:19:08,541 - Poţi pleca. - Bine, domnule. 1754 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 Jayanti. 1755 01:19:26,750 --> 01:19:27,666 Sandeep. 1756 01:19:30,166 --> 01:19:31,291 Ce s-a întâmplat? 1757 01:19:41,291 --> 01:19:43,458 Ai venit, ai mâncat o prăjitură si a plecat. 1758 01:19:44,958 --> 01:19:48,583 Și doamnă, pe la 12:15, te-ai dus la culcare. 1759 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 Da. 1760 01:19:51,166 --> 01:19:54,000 Când ai coborât la 12:40 1761 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 era deja mort dupa tine. 1762 01:19:56,666 --> 01:19:57,791 Da. 1763 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 Am înţeles. 1764 01:19:59,291 --> 01:20:02,875 Deci între 12:15 și 12:40, 1765 01:20:02,916 --> 01:20:04,416 a vazut cineva ceva? 1766 01:20:05,458 --> 01:20:06,333 Ceva? 1767 01:20:06,500 --> 01:20:08,458 Deja mă prăbușisem. 1768 01:20:08,666 --> 01:20:10,166 Dormeam și noi. 1769 01:20:11,041 --> 01:20:13,291 Pe la 12:30... 1770 01:20:15,791 --> 01:20:17,541 Am auzit un zgomot puternic... 1771 01:20:18,166 --> 01:20:20,125 a unei uși care se închidea cu buzna. Foarte tare. 1772 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 De fapt, este adevărat. 1773 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Am auzit o bubuitură puternică în miezul nopţii. 1774 01:20:24,041 --> 01:20:25,166 A fost, nu? 1775 01:20:25,500 --> 01:20:28,583 Care usa era? 1776 01:20:28,916 --> 01:20:30,625 Nu sunt sigur. Una dintre uși. 1777 01:20:30,666 --> 01:20:32,041 Bine, bine. Nici o problemă. 1778 01:20:32,250 --> 01:20:34,041 - Amar ji, fă ceva. - Da, domnule. 1779 01:20:34,666 --> 01:20:37,875 - Închide toate ușile una câte una. - Bine, domnule. 1780 01:20:37,916 --> 01:20:40,916 Încercați să identificați ce ușă a fost. 1781 01:20:41,041 --> 01:20:43,125 - Dar ei... - Să încercăm. 1782 01:20:43,416 --> 01:20:44,416 Îți vei da seama. 1783 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 - Aceasta? - Uimitor! 1784 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Uimitor! 1785 01:20:50,291 --> 01:20:54,875 Când Nena mi-a spus prima, Am crezut că este imposibil. 1786 01:20:55,666 --> 01:20:57,000 Sohrab nu ar fi niciodată de acord. 1787 01:20:57,125 --> 01:20:58,166 - Niciodată. - Kumar, te rog. 1788 01:20:58,166 --> 01:21:00,166 - Cel puțin, problema ta este rezolvată. - Kumar! 1789 01:21:00,291 --> 01:21:01,500 Nu ar fi fost niciodată de acord. 1790 01:21:01,666 --> 01:21:03,375 Ești foarte insensibil, Kumar. 1791 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 - Insensibil? - Da. 1792 01:21:05,041 --> 01:21:07,041 Eu sunt cel insensibil aici? 1793 01:21:07,166 --> 01:21:08,791 Cu ce ​​nu ar fi de acord? 1794 01:21:08,916 --> 01:21:10,041 Nimic, vă spun mai târziu. 1795 01:21:10,125 --> 01:21:11,916 De ce nu-i spui acum? 1796 01:21:12,041 --> 01:21:13,416 Persoana care ai fost ascunderea lui este moartă. 1797 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - Oh, Doamne! - Kumar! 1798 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 - Cum poți vorbi așa? - Știați? 1799 01:21:17,541 --> 01:21:19,250 O dorea pe Nena să investească în companie. 1800 01:21:19,291 --> 01:21:20,750 Pentru a cumpăra cota lui Sohrab. 1801 01:21:20,875 --> 01:21:23,000 Știați? Asta se întâmpla în spatele tău. 1802 01:21:23,041 --> 01:21:23,708 Opreste-te. 1803 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 - Acum ți-e rușine să recunoști. -Poti te rog... 1804 01:21:25,916 --> 01:21:27,958 - De ce nu le poți spune tuturor? - Te rog taci. 1805 01:21:28,041 --> 01:21:28,916 Ce spune, Raman? 1806 01:21:29,041 --> 01:21:31,916 - Nu este ceea ce te gândești. - Este exact ceea ce se gândește ea. 1807 01:21:32,041 --> 01:21:33,041 Jayanti? 1808 01:21:33,750 --> 01:21:34,875 Știai despre asta? 1809 01:21:35,666 --> 01:21:36,916 Jayanti știa? 1810 01:21:37,000 --> 01:21:38,166 - Știai despre asta? - Nu e nimic de ştiut. 1811 01:21:38,250 --> 01:21:39,041 Ce ipocriți! 1812 01:21:39,791 --> 01:21:42,916 - Te imploram. - Tocmai vorbeam. 1813 01:21:43,416 --> 01:21:44,625 Ce fel de oameni sunteti? 1814 01:21:44,666 --> 01:21:47,541 Gata să înjunghie pe oricine in spate? 1815 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Astăzi este Sohrab. Mâine poate fi Nena. 1816 01:21:50,291 --> 01:21:51,500 Apoi altcineva. 1817 01:21:51,916 --> 01:21:53,958 Nu te-ai gândit la Sandeep deloc? 1818 01:21:54,041 --> 01:21:56,041 Sau sora ta? 1819 01:21:56,250 --> 01:21:58,166 Înseamnă relații ceva pentru tine? 1820 01:21:58,416 --> 01:22:00,375 Îți pasă doar de bani. 1821 01:22:00,416 --> 01:22:02,750 - Oameni egoiști! - Suman, dă-i drumul. 1822 01:22:02,791 --> 01:22:05,166 Kumar, era necesar? 1823 01:22:05,291 --> 01:22:07,708 - Nu-i suport șarada! - Da, corect! 1824 01:22:07,791 --> 01:22:10,000 Aveai de gând să-l scoți pe Sohrab? 1825 01:22:10,041 --> 01:22:11,041 Nu, Isha. 1826 01:22:12,666 --> 01:22:14,458 Doar dacă a fost de acord. 1827 01:22:14,541 --> 01:22:16,041 i-aș fi dat partea lui echitabilă. 1828 01:22:16,041 --> 01:22:16,958 Cotă echitabilă? 1829 01:22:17,041 --> 01:22:20,416 Este compania lui, bine? Te-a inclus pe tine. 1830 01:22:20,541 --> 01:22:22,041 - Și tu! - Nu... 1831 01:22:22,125 --> 01:22:24,291 Suman, nu înțeleg in afacerile lor... 1832 01:22:24,416 --> 01:22:26,333 Relațiile sunt ca afacerile pentru tine. 1833 01:22:26,625 --> 01:22:29,958 Nimănui nu-i pasă pentru oricine din camera asta. 1834 01:22:30,416 --> 01:22:32,875 Fiecare are un preț. 1835 01:22:33,041 --> 01:22:34,833 Totul rămâne la fel. Bine? 1836 01:22:34,916 --> 01:22:37,583 Sandeep este încă parte din companie. Nu s-a schimbat nimic. 1837 01:22:37,666 --> 01:22:39,333 Nu avem nevoie de caritatea ta. 1838 01:22:39,416 --> 01:22:41,541 Nu s-a schimbat nimic? 1839 01:22:41,791 --> 01:22:43,375 Nu s-a schimbat nimic? 1840 01:22:43,541 --> 01:22:44,916 Petrecerea asta... 1841 01:22:45,166 --> 01:22:46,625 era acolo pentru a face o afacere? 1842 01:22:46,750 --> 01:22:47,958 - Nu. - Ești bolnav! 1843 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 Da, exact! 1844 01:22:49,916 --> 01:22:52,041 - Sunteți bolnavi! - Isha, nu. 1845 01:22:52,291 --> 01:22:54,166 Da, a fost acolo a face o afacere. 1846 01:22:54,291 --> 01:22:57,500 Când polițiștii îl luau, nimeni nu a venit să-l apere. 1847 01:22:57,625 --> 01:22:59,541 Pisica ți-a prins limba. 1848 01:22:59,625 --> 01:23:01,666 Este doar Sandeep... Cum contează? 1849 01:23:01,750 --> 01:23:04,666 - Lasă-l să-și asume vina pentru crimă. - N-ai face asta niciodată... 1850 01:23:04,791 --> 01:23:07,375 Toată viața mea am trăit pe pomana ta, dar asta! 1851 01:23:07,791 --> 01:23:10,750 Ține minte, mândria vine înainte de cădere. 1852 01:23:10,791 --> 01:23:12,166 Va fi sfârșitul tău! 1853 01:23:12,291 --> 01:23:15,291 - La ce lungimi ai merge? - Suman, te rog. Plecăm. 1854 01:23:15,416 --> 01:23:17,375 De ce esti capabil? L-ai ucis? 1855 01:23:17,416 --> 01:23:18,375 L-ai ucis! 1856 01:23:18,541 --> 01:23:21,833 - L-ai ucis! - Nu, Isha. Nu eu am. 1857 01:23:21,916 --> 01:23:25,000 Ai făcut-o? Te-a împins, Arun? 1858 01:23:25,041 --> 01:23:26,291 - Isha. - Ai făcut-o. 1859 01:23:26,291 --> 01:23:27,250 Isha! 1860 01:23:27,375 --> 01:23:28,875 - Kumar, ești fericit acum? - Te-a împins? 1861 01:23:28,916 --> 01:23:30,625 - Ești fericit? - El este acela, nu? 1862 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 Isha! 1863 01:23:31,916 --> 01:23:32,916 Liniște. 1864 01:23:34,916 --> 01:23:36,166 inspector... 1865 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 L-am ucis. 1866 01:23:39,041 --> 01:23:40,916 - Baba, încetează. - Arestează-mă. 1867 01:23:42,041 --> 01:23:45,291 Ne-a dat tuturor multă durere. Era ca o rană deschisă. 1868 01:23:46,666 --> 01:23:48,541 Nu fi prost. Doar du-te în camera ta. 1869 01:23:48,666 --> 01:23:50,375 - Doar du-te. - Taci. 1870 01:23:50,416 --> 01:23:52,041 Nu știi nimic! 1871 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Era un monstru! 1872 01:23:53,916 --> 01:23:55,875 - Arun. - Te-a rănit și el... 1873 01:23:56,000 --> 01:23:59,125 N-ai auzit niciun bubuit de ușă? 1874 01:23:59,166 --> 01:24:02,625 Ar fi trebuit s-o fac mult timp in urma. 1875 01:24:03,875 --> 01:24:05,541 A fost pentru totdeauna o durere. 1876 01:24:07,041 --> 01:24:08,541 Nu era nici un fiu bun. 1877 01:24:10,166 --> 01:24:11,750 Nici un soț bun. 1878 01:24:13,291 --> 01:24:14,916 Nici măcar nu putea fii prietenul cuiva. 1879 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Dar eu sunt tatăl lui. 1880 01:24:22,583 --> 01:24:24,833 Trebuia să-mi îndeplinesc datoria ca tatăl său. 1881 01:24:25,791 --> 01:24:30,416 - Inspector, să terminăm cu asta. - O vom face. 1882 01:24:30,916 --> 01:24:33,625 Dă-ne mai întâi declarația ta. Spune-mi exact cum ai făcut-o. 1883 01:24:33,916 --> 01:24:36,666 Ei bine... Nu prea mult. 1884 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Toată lumea dormea. 1885 01:24:39,833 --> 01:24:41,291 Am ieșit aici. 1886 01:24:41,500 --> 01:24:43,750 Cuțitul era pe masă. 1887 01:24:44,416 --> 01:24:46,916 am mers in spatele lui... Și pune-l la gât... 1888 01:24:47,750 --> 01:24:49,166 Apoi m-am întors în camera mea. 1889 01:24:49,625 --> 01:24:53,291 Ușa s-a închis. Am tresarit. 1890 01:24:53,375 --> 01:24:54,791 Ce ai făcut cu cuțitul? 1891 01:24:54,916 --> 01:24:57,666 - L-ai luat cu tine? - De ce l-as lua cu mine? 1892 01:24:58,375 --> 01:25:01,291 - L-a lăsat aici... Pe masă, probabil. - Domnule... 1893 01:25:01,541 --> 01:25:02,875 domnule? 1894 01:25:03,791 --> 01:25:05,791 Cuțitul nu era pe masă. 1895 01:25:07,416 --> 01:25:09,500 Vezi, inspector. 1896 01:25:09,875 --> 01:25:11,250 nu mint. 1897 01:25:11,375 --> 01:25:12,750 Nu minți. 1898 01:25:15,000 --> 01:25:18,625 E adevărat că sunetul ușii a venit din camera ta. 1899 01:25:20,125 --> 01:25:23,500 De asemenea, adevărat, că încerci a fi un tată bun. 1900 01:25:25,541 --> 01:25:27,916 Încercând să-ți salvezi fiul. 1901 01:25:32,166 --> 01:25:33,791 Greșesc, Arun? 1902 01:25:41,791 --> 01:25:44,791 De ce a trebuit să vorbești? 1903 01:25:45,416 --> 01:25:48,166 Începea să fie distractiv. Acoperirea tuturor a fost aruncată în aer! 1904 01:25:48,291 --> 01:25:49,375 Ce faci, Arun? 1905 01:25:49,541 --> 01:25:52,500 - Ce faci? - Eşti singurul sănătos la minte aici, nu? 1906 01:25:52,541 --> 01:25:53,875 - Arun! - E de ajuns! 1907 01:25:54,000 --> 01:25:54,916 Arun a murit! 1908 01:25:56,125 --> 01:25:58,916 Era o rană deschisă. O piatră în jurul gâtului tău? 1909 01:25:59,041 --> 01:26:00,166 Acum ești liber. 1910 01:26:00,291 --> 01:26:02,125 Acum trăiește fericiți pentru totdeauna. 1911 01:26:03,791 --> 01:26:05,166 Este suficientă această afirmație? 1912 01:26:05,875 --> 01:26:07,666 Deci recunoști că ți-ai ucis fratele? 1913 01:26:07,875 --> 01:26:09,125 Ești subinspector, nu? 1914 01:26:09,291 --> 01:26:10,666 Acest lucru vă va aduce o promovare. 1915 01:26:11,416 --> 01:26:12,541 Da, am făcut-o. Să mergem. 1916 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 Ia-l departe. 1917 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Să mergem. 1918 01:26:15,250 --> 01:26:16,166 Arun! 1919 01:26:16,333 --> 01:26:17,333 Arun! 1920 01:26:17,416 --> 01:26:19,375 - Arun! - De ce naiba ai făcut-o, Arun? 1921 01:26:19,916 --> 01:26:21,250 Mă întrebi, Madh? 1922 01:26:21,416 --> 01:26:23,916 Am făcut-o din cauza ta. Din cauza tuturor. 1923 01:26:24,041 --> 01:26:25,541 Voi toți au fost întotdeauna răi cu el. 1924 01:26:26,166 --> 01:26:27,583 Toți sunteți implicați. 1925 01:26:30,166 --> 01:26:31,916 A plâns până adormi în fiecare noapte. 1926 01:26:33,041 --> 01:26:37,083 În fiecare noapte! Nu puteam suporta să-l văd așa. 1927 01:26:38,125 --> 01:26:39,750 Cineva trebuia să pună capăt. Deci, am făcut-o. 1928 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 nu am niciun regret. Am făcut ceea ce trebuie. 1929 01:26:42,416 --> 01:26:43,750 Wa-așteaptă o secundă. 1930 01:26:44,750 --> 01:26:45,875 Pe cine ai ucis? 1931 01:26:48,041 --> 01:26:50,500 Tu ești cel educat, doctore. Să-mi spuneți. 1932 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 am gresit? 1933 01:26:52,666 --> 01:26:56,250 Toți obișnuiau să-l evite ca ciuma. 1934 01:26:56,916 --> 01:26:58,750 L-au tolerat pentru că e fratele meu. 1935 01:26:58,875 --> 01:27:02,375 Pentru că toți se tem de mine. 1936 01:27:05,916 --> 01:27:07,541 Oricum nu ar fi trăit. 1937 01:27:08,875 --> 01:27:10,541 S-a tăiat de trei ori. 1938 01:27:10,750 --> 01:27:12,541 Deci doar l-ai ajutat, ai facut? 1939 01:27:12,666 --> 01:27:14,000 L-am livrat! 1940 01:27:15,041 --> 01:27:16,500 L-am eliberat. 1941 01:27:17,666 --> 01:27:19,208 Oriunde ar fi, e mai fericit acum. 1942 01:27:19,250 --> 01:27:22,250 Deci, toți puteți să vă zgomotesc cu durerea ta falsă. 1943 01:27:28,541 --> 01:27:30,375 Arun, fiul meu. 1944 01:27:31,041 --> 01:27:32,250 Arun, fiul meu. 1945 01:27:32,416 --> 01:27:34,416 fiu... fiu... 1946 01:27:35,125 --> 01:27:36,875 Tu mai mult decât oricine altcineva, batrane... 1947 01:27:36,916 --> 01:27:39,375 Ai fost cea mai mare durere pentru noi doi. 1948 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Te rog ispăși în pace, tati-o. 1949 01:27:42,791 --> 01:27:44,375 Nimeni nu te va mai deranja. 1950 01:27:46,166 --> 01:27:48,375 - Arun! - Nu este Arun. 1951 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 1952 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 El a schimbat. 1953 01:27:52,416 --> 01:27:54,166 - Schimbat? - OMS? 1954 01:27:54,416 --> 01:27:55,416 Ce? 1955 01:27:57,541 --> 01:27:59,791 L-a idolatrizat pe Sohrab. Voia să fie ca el. 1956 01:28:00,916 --> 01:28:02,500 Sohrab a fost eroul lui. 1957 01:28:03,625 --> 01:28:05,166 Acum a devenit Sohrab. 1958 01:28:06,541 --> 01:28:08,541 Nu e Arun pe care îl vezi acolo. 1959 01:28:09,291 --> 01:28:10,500 Acesta este Sohrab. 1960 01:28:11,916 --> 01:28:13,916 Sandeep, dă-mi o țigară. 1961 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Cred că ar putea fi nevoit să suport unele din vina. 1962 01:28:24,166 --> 01:28:25,375 Și tu, Madh. 1963 01:28:32,416 --> 01:28:33,625 Dacă ai putea fi altcineva... 1964 01:28:33,750 --> 01:28:36,000 - Eram liberi... - Oricine altcineva... 1965 01:28:36,125 --> 01:28:37,666 - ...liber să alegi. - Nu... 1966 01:28:37,791 --> 01:28:39,208 Noi toți suntem, dar tu... 1967 01:28:39,291 --> 01:28:41,791 - Cine ai fi? - Eu voi fi Sohrab Handa! 1968 01:28:41,833 --> 01:28:43,166 Frate, vreau să fiu tu. 1969 01:28:43,166 --> 01:28:45,041 Vrei să spui că devenim ce ni se da? 1970 01:28:45,250 --> 01:28:47,875 Îți scrii propria poveste. Îți alegi eroul. 1971 01:28:47,916 --> 01:28:48,791 Vrei niște prăjitură, tigrule? 1972 01:28:48,875 --> 01:28:50,791 - ... și tu devii asta. - Eu sunt eu si tu esti tu. 1973 01:28:50,916 --> 01:28:53,666 Ne facem noi... 1974 01:28:53,791 --> 01:28:55,416 Vrei să-l tai sau să-l înjunghii? 1975 01:28:55,541 --> 01:28:56,916 Ce am ales? 1976 01:28:57,000 --> 01:28:58,625 Altcineva? Cine ai fi? 1977 01:28:58,750 --> 01:29:00,125 Ce este într-un nume, Rose? 1978 01:29:00,250 --> 01:29:01,416 Eu sunt eu și tu ești tu. 1979 01:29:01,666 --> 01:29:03,166 Supraviețuire... Mințim pentru a supraviețui... 1980 01:29:04,000 --> 01:29:06,041 Pot întotdeauna să aspir să fiu... 1981 01:29:06,166 --> 01:29:08,916 ...mai nobil în minte a suferi praștii și săgeți... 1982 01:29:09,166 --> 01:29:11,166 De ce nu ai murit momentul in care te-ai nascut? 1983 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 Sau ia armele împotriva unei mări de necazuri... 1984 01:29:15,083 --> 01:29:16,333 A devenit Sohrab. 1985 01:29:17,583 --> 01:29:18,541 Dar în târg 1986 01:29:18,583 --> 01:29:20,166 Sohrab a devenit Arun în capul lui. 1987 01:29:21,166 --> 01:29:22,791 Presupun că singura cale... 1988 01:29:23,833 --> 01:29:25,375 a-l ajuta a fost... 1989 01:29:27,416 --> 01:29:29,916 Avea dreptate. A fost sinucidere într-un fel. 1990 01:29:34,916 --> 01:29:36,375 Ce este acest gunoi? 1991 01:29:36,583 --> 01:29:39,166 - Cine l-a împins în jos? - Nimeni nu l-a împins. 1992 01:29:40,083 --> 01:29:41,333 A sărit. 1993 01:29:44,458 --> 01:29:45,916 Bravo! 1994 01:29:46,000 --> 01:29:48,583 Toată lumea a devenit mai inteligentă cu pauza de zi. Wow! 1995 01:31:06,708 --> 01:31:09,208 Ai avut un joc bun. Bine făcut. 1996 01:31:09,583 --> 01:31:11,125 Deci ai niște mingi. 1997 01:31:12,416 --> 01:31:14,416 Fii foarte atent ceea ce iti doresti. 1998 01:31:14,708 --> 01:31:16,166 Foarte atent. 1999 01:31:16,541 --> 01:31:17,541 Foarte atent. 2000 01:31:24,083 --> 01:31:25,083 Da, domnule. 2001 01:31:26,708 --> 01:31:27,708 Bine. 2002 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 Să-l ducem la gară. 2003 01:32:39,166 --> 01:32:40,208 Amândoi fiii mei... 2004 01:32:42,083 --> 01:32:44,166 Le-am pierdut pe amândouă dintr-o singură lovitură. 2005 01:33:22,666 --> 01:33:23,666 E în regulă. 2006 01:33:24,083 --> 01:33:25,083 Ai grijă. 2007 01:33:28,083 --> 01:33:29,291 Pa, Kumar. 2008 01:33:30,458 --> 01:33:31,833 Pa, Chandra. 2009 01:33:32,833 --> 01:33:34,083 Pa, Maddy. 2010 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Pa, doctore. 2011 01:33:38,833 --> 01:33:39,750 Nena? 2012 01:33:40,083 --> 01:33:42,083 Continuă, Kumar. Ne vedem la studio. 2013 01:33:42,291 --> 01:33:43,541 Vin cu Suman. 2014 01:33:44,458 --> 01:33:46,708 De ce te duci cu Suman? 2015 01:33:47,166 --> 01:33:48,041 Nena. 2016 01:33:48,166 --> 01:33:49,833 - Satya! - Da, doamnă. 2017 01:33:52,541 --> 01:33:54,708 Uneori, aceste jocuri nu iesi asa de bine. 2018 01:33:55,083 --> 01:33:57,208 Nu e vina ta. Vă rog să nu vă învinovățiți. 2019 01:33:57,333 --> 01:33:58,708 Ar fi trebuit sa-l vad mai devreme... 2020 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Nu ești tu. 2021 01:34:01,333 --> 01:34:02,333 Suntem noi. 2022 01:34:03,166 --> 01:34:04,916 Alegem să cădem de fiecare dată. 2023 01:34:06,333 --> 01:34:07,333 Suntem condamnati. 2024 01:34:08,166 --> 01:34:09,666 Sper că te înșeli. 2025 01:34:10,791 --> 01:34:11,791 Mult succes, profesore. 2026 01:34:14,166 --> 01:34:16,833 Nena, vino cu mine, te rog. 2027 01:34:17,166 --> 01:34:18,583 Doar continua. Ne vedem acolo. 2028 01:34:23,458 --> 01:34:24,458 Profesor. 2029 01:34:27,458 --> 01:34:29,166 Ce ne va salva, domnule profesor? 2030 01:34:32,458 --> 01:34:33,583 Frumuseţe. 2031 01:35:16,166 --> 01:35:17,291 Ai avut tortul? 2032 01:35:18,166 --> 01:35:19,166 Nu? 2033 01:35:20,083 --> 01:35:21,333 Nici măcar nu ai gustat? 2034 01:35:21,458 --> 01:35:22,708 A fost un tort bun! 2035 01:35:22,916 --> 01:35:23,916 Foarte scump. 2036 01:35:28,041 --> 01:35:29,583 Care este salariul tău? 2037 01:35:30,958 --> 01:35:32,166 Cincisprezece mii? 2038 01:35:32,791 --> 01:35:34,208 Douăzeci de mii cu mită. 2039 01:35:34,583 --> 01:35:36,041 - Amar ji. - Da, domnule. 2040 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Nu vorbi cu el. E nebun. 2041 01:35:39,916 --> 01:35:42,458 e in regula, Dacă pâinea uscată este soarta ta 2042 01:35:42,708 --> 01:35:44,208 cum vei mânca vreodată tort? 2043 01:35:46,041 --> 01:35:47,708 Vorbește-mi. 2044 01:35:48,166 --> 01:35:49,458 Sau o să mă plictisesc. 2045 01:36:00,083 --> 01:36:01,416 Hei, uite acolo. Vezi asta? 2046 01:36:03,083 --> 01:36:06,708 Ce treabă uimitoare a făcut! 2047 01:36:08,291 --> 01:36:10,958 Pur și simplu a încurcat în timp ce fac oameni. 2048 01:36:37,833 --> 01:36:42,541 „Un lucru ciudat și îngrijorător” 2049 01:36:44,666 --> 01:36:49,208 „S-a scufundat în mine” 2050 01:36:51,791 --> 01:36:56,916 „Un lucru fără cuvinte, fără valoare” 2051 01:36:58,791 --> 01:37:03,791 „Este blocat în mine” 2052 01:37:34,333 --> 01:37:39,291 „S-a înecat, uneori a înotat” 2053 01:37:41,416 --> 01:37:45,958 „S-a agățat de mine, uneori a murit” 2054 01:37:48,166 --> 01:37:53,208 „Viața de petrecere, Sau o chestie nebunească" 2055 01:37:55,458 --> 01:37:58,333 „A deschis ușa cu piciorul de rău” 2056 01:37:58,583 --> 01:38:01,333 „Și nici un leac pentru el” 2057 01:38:02,208 --> 01:38:04,583 „Cine este el, cine este el?” 2058 01:38:05,416 --> 01:38:07,958 — Cine ar putea fi el? 2059 01:38:08,958 --> 01:38:13,708 „Cine este el, cine ar putea fi?" 2060 01:38:44,583 --> 01:38:47,416 „Prieteni cu mâinile lor” 2061 01:38:47,458 --> 01:38:50,833 „Plin de înșelăciuni” 2062 01:38:52,083 --> 01:38:56,666 „Chiar și cei buni” 2063 01:38:57,916 --> 01:39:00,458 „Noroios de vinovăție” 2064 01:39:01,083 --> 01:39:04,458 „Minciunile erau inepuizabile” 2065 01:39:04,833 --> 01:39:08,500 „S-au reparat măștile Strâns pe pielea lor" 2066 01:39:09,666 --> 01:39:12,458 „Cu gheare și cu gheare și cu gheare” 2067 01:39:12,958 --> 01:39:16,083 „Cum le-am gheare de fațade” 2068 01:39:16,291 --> 01:39:17,958 „Cum le-am sfâșiat fețele” 2069 01:39:18,166 --> 01:39:19,708 „Cum le-am sugrumat gâtul fiecăruia 2070 01:39:20,083 --> 01:39:23,041 „Până a ieșit la iveală adevărul, Pulverizare, sângerare" 2071 01:39:23,291 --> 01:39:26,333 „Din umbră atât de mult timp” 2072 01:39:26,833 --> 01:39:29,833 „Un lucru ciudat și îngrijorător” 2073 01:39:29,958 --> 01:39:31,458 „Este blocat în mine” 2074 01:39:33,958 --> 01:39:36,958 „Un lucru fără cuvinte, fără valoare” 2075 01:39:37,208 --> 01:39:40,458 „S-a scufundat în mine”